I will try to be like a talkative Finn and use a maximum of five minutes of your time
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte
on behalf of the PSE Group. - Mr President , having all of four minutes tonight , which is 400 % more than I normally have to play with , I have to avoid becoming too talkative. So I will get on with it.Despite the exceptionally technical nature of this proposed regulation , its value to Europe and the Member States should not be underestimated. The relaunch of the Lisbon Agenda for more and better jobs in 2005 gives rise to the need for accurate , timely and comparable statistics on job vacancies in Europe , by region and by economic activity
Herr Präsident. Da ich heute Abend ganze vier Minuten Zeit habe , das sind 400 % mehr als mir normalerweise zur Verfügung stehen , darf ich nicht zu redselig werden. Also , ohne Umschweife.Trotz der außergewöhnlich technischen Natur der vorgeschlagenen Verordnung sollte ihr Wert für Europa und die Mitgliedstaaten nicht unterschätzt werden. Die Neubelebung der Lissabon - Agenda für mehr und bessere Arbeitsplätze im Jahr 2005 macht eine präzise , aktuelle und vergleichbare Statistik der offenen Stellen in Europa erforderlich , aufgegliedert nach Regionen und Wirtschaftszweigen. Sie ist von großer Bedeutung , wenn wir die Erfordernisse des Arbeitsmarkts und die Bedürfnisse derer , die in ihn eintreten , einplanen sollen
There is an abundance of talkative well - wishers within the Union ; the Council issued 124 declarations during 1997 on foreign policy. Did they change the reality. The answer is No. In the Spencer Report as it stands today there is the wish to integrate the WEU into the Union. Maybe some people will have a clear conscience after that.Everybody is talking about the weather , nobody is doing anything about it. Everybody is talking about foreign policy but where is the substance. If too much time is consumed by secondary matters there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.General politics remains the heart of the matter within the Union
In der Union gibt es zu viele geschwätzige , wohlwollende Freunde. Der Rat verabschiedete 1997 insgesamt 124 Erklärungen zur Außenpolitik. Haben sie auch nur das geringste an der Realität geändert. Die Antwort ist Nein. In der vorliegenden Fassung des Berichts von Herrn Spencer wird der Wunsch geäußert , die WEU in die Union zu integrieren. Vielleicht werden einige danach ein reines Gewissen haben.Alle sprechen über das Wetter , aber keiner tut etwas. Alle reden über die Außenpolitik , aber wo bleibt das Wesentliche. Wenn man zuviel Zeit für zweitrangige Angelegenheit aufwendet , bleibt zu wenig Zeit , sich mit wichtigen Dingen , wie der Erweiterung und der teilweisen Handlungsunfähigkeit zu beschäftigen.Die allgemeine Politik ist das zentrale Thema in der Union
