While we are looking at the role of the institutions I would also like to reinforce Conclusion 11 of Mr Koukiadis's report which mentions the Council's lack of enthusiasm - very tactfully put I felt - with regard to the Committee on Petitions
Im Zusammenhang mit der Rolle der Institutionen möchte ich auch die Schlussfolgerung 11 im Bericht von Herrn Koukiadis bekräftigen , in der meines Erachtens sehr taktvoll von mangelndem Enthusiasmus seitens des Rates in Bezug auf den Petitionsausschuss die Rede ist
Mr President , I should like to congratulate Mrs Péry on covering a large amount of ground and putting things very tactfully , but nothing that she says in her tactful way can disguise the scope of the crisis - not just the crisis in stocks and management but also the crisis of confidence of our fishermen right across Europe
Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Pery dazu gratulieren , daß sie ein weites Gebiet abgedeckt und die Dinge sehr taktvoll erläutert hat , aber dennoch kann uns ihre schmeichelhafte Art keineswegs über das Ausmaß der Krise hinwegtäuschen , die nicht nur hinsichtlich der Fischbestände und deren Management besteht , sondern sich auch im mangelnden Vertrauen unserer Fischer innerhalb Europas zeigt
This terrifying prospect should encourage Jakarta to act tactfully. The involvement of the outside world , the Commission and Council , is an absolute must.The Netherlands had very little interest in the island of New Guinea , which was initially divided between the Netherlands , Germany and Great Britain and which was inhabited by Papuans whose way of life had not changed since ancient times , until Indonesia broke away from the Netherlands in the War of Independence
Diese schreckliche Perspektive sollte Jakarta dazu veranlassen , taktvoll vorzugehen. Die Einbeziehung der Außenwelt - Kommission und Rat - ist dabei ein absolutes Muss. Sie wurden erst 1900 durch die niederländische Kolonialarmee besetzt , und in Aceh war dem ein langer und blutiger Krieg vorausgegangen
