| Mr President , ladies and gentlemen , we are taking part in a part - session in which matters of great importance for European citizens and Europe as a whole are being debated. I think that the creation of a single currency will be one of the strongest bonds , not only vital if we are to have a genuine European internal market , but also if we are to bring about economic recovery , investment and create jobs. It will be a symbol uniting all Europeans who , from 1999 , can and want to adopt the euro. That is why great importance has been attached by my country's government's policy to ensuring that Portugal will enter EMU at the first stage.A lot of criticism has been levelled at the convergence criteria and the stability pact proposed for the functioning of European Economic and Monetary Union. I think that this criticism is the result of the inflexibility employed by some to read and interpret the Maastricht Treaty rather than the criteria themselves which are sensible , wellthought out and politically correct. From this viewpoint , I must refer to a phrase recently penned by the former German Chancellor , Helmut Schmidt , in a letter to the Governor of the Bundesbank and published in Le Monde. He said that the insistence and tactlessness of his speeches not only make him unpopular , which he accepts , but also make the whole of Germany unpopular , which Germans neither deserve nor are willing to put up with. What I think is that Europe lacks the right social , economic and monetary convergence , analysed with common sense | Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Wir erleben heute eine Parlamentssitzung , in der Themen erörtert werden , die für die europäischen Bürger und für Europa entscheidend sind. Meiner Ansicht nach wird die Einführung der einheitlichen Währung zu einem der wichtigsten Faktoren für den inneren Zusammenhalt werden. Dieser ist nicht nur notwendig , damit es einen wirklichen europäischen Binnenmarkt geben kann , sondern auch , damit das Wirtschaftswachstum , die Investitionen und die Beschäftigungslage wieder Belebung verspüren können. Die einheitliche Währung als solche wird zu einem Symbol werden , das ab 1999 alle Europäer einen wird , die den Euro haben können und wollen. Aus diesen Gründen hat die Regierung meines Landes eine so entschlossene Politik betrieben , denn sie wollte dafür sorgen , daß Portugal schon bei der ersten Stufe der Wirtschafts - und Währungsunion dabei ist.Es wurde viel Kritik an den Konvergenzkriterien wie auch an dem Stabilitätspakt laut , der im Interesse des Funktionierens der Wirtschafts - und Währungsunion angeregt wurde. Ich meine , der Grund für diese Kritik liegt viel eher in der Unflexibilität , mit der manch einer den Vertrag von Maastricht liest und angewandt sehen will , als in den maßvollen , vernünftigen und politisch korrekten Worten , die darin stehen. Dazu muß ich nun doch einen Satz zitieren , der kürzlich von Altbundeskanzler Helmut Schmidt in einem Brief an den Bundesbankpräsidenten gerichtet und dann auch in Le Monde veröffentlicht wurde. Dort heißt es sinngemäß : Mit der Aufdringlichkeit und Unangemessenheit Ihrer Reden machen Sie sich nicht nur selbst unpopulär , was Sie billigend in Kauf nehmen , sondern Sie machen ganz Deutschland unpopulär , was wir nicht verdienen und auch nicht hinzunehmen bereit sind |
