Who is the owner of the symphony from which we have taken our European anthem
Wer ist der Besitzer jener Symphonie , aus der unsere Europahymne stammt
Madam President , I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony
Frau Präsidentin , ich möchte diesen Bericht begrüßen , in dem versucht wird , einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen
Mr President , too many dysfunctions , too many discords , too many repeated false notes. CSFP is still an unfinished symphony , and as such it is much more a source of disappointments and frustrations than of satisfaction or pride
Herr Präsident , zu viele Funktionsstörungen , Mißklänge , immer wieder falsche Töne. Die GASP bleibt eine unvollendete Sinfonie. Sie ist daher in viel stärkerem Maße Quelle von Enttäuschungen und Frustrationen als ein Faktor der Zufriedenheit und des Stolzes
