| Translation(Übersetzung) |
| swiftness |
| |
| 1. {noun} Schnelligkeit {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Madam President , I should like to thank Mr Nicholson for the swiftness with which he has submitted his report | Frau Präsidentin. Ich möchte Herrn Nicholson für die Schnelligkeit danken , mit der er seinen Bericht unterbreitet hat |
| It is important not only that the European Union should be willing to do something but also that the Member States should respond. They should proceed with the swiftness that common sense demands and ensure that a common procedure is introduced for registering these medicines and that studies are carried out into homeopathic practice | Und es ist wichtig , daß diese offene Haltung der Union auch einen Widerhall bei den Mitgliedstaaten findet , damit diese so schnell , wie es der gesunde Menschenverstand verlangt , zu einer gegenseitigen Anerkennung und einem gemeinsamen Registrierungsprozeß der Arzneimittel kommen und außerdem Untersuchungen durchführen , die als Grundlage für die homöopathische Praxis dienen können. Nur so kann die Staatenwillkür bei der Anerkennung von homöopathischen Heilmitteln ausgeschlossen werden |
| Already there has been root and branch reform of government with many new ministerial positions and responsibilities. Tomorrow I understand there will be a new children's law.I understand there is some hesitation and a little confusion among our Socialist colleagues – due to the swiftness of the changes in the situation in Romania – on how to vote | Es ist bereits zu einer grundlegenden Reform der Regierung mit vielen neuen Ministerposten und Zuständigkeiten gekommen. Soweit ich weiß , wird morgen ein neues Gesetz zu Kindern verabschiedet.Wie ich höre , sind unsere sozialdemokratischen Kollegen aufgrund des schnellen Tempos , in dem sich die Situation in Rumänien verändert hat , etwas zögerlich und im Unklaren , was die Abstimmung angeht |
| eur-lex.europa.eu |
