There is a very great lack of this.I would ask you to understand that , to very many Europeans , the elite gathered in Brussels and Strasbourg is currently as welcome as chewing gum on the cashmere sweater of society
Daran fehlt es aber sehr massiv.Bitte verstehen Sie , dass derzeit von sehr vielen Europäerinnen und Europäern die Elite , die sich in Brüssel und Straßburg versammelt , wie ein Kaugummi auf dem Kaschmirpullover der Gesellschaft gesehen wird
I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services. For financial services the difference between transactions concluded at a distance and those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater. Financial services are a different kettle of fish. They are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face. The Liberal Group thus sets great store by rules to ensure better guarantees of the integrity of those who offer financial services.Ladies and gentlemen , my Group is largely happy with the points made in Mrs Marinucci's report , but we do not want legislation always to be the first and preferred instrument of policy in solving these problems. The sector of banking , insurance and investment is already the subject of no fewer than 50 directives and still the consumer cannot fully reap the benefits of the single market. My Group suggests that the solution to some problems should be sought for example in voluntary codes of conduct , and that additional legislation should be proposed only where it is necessary. Because legislation usually means an increased cost which is invariably passed on to the consumer
Finanzdienste sind etwas ganz anderes. Sie sind nicht sichtbar oder greifbar und folglich oft eine Sache des Vertrauens ungeachtet , ob der Kauf über Fernabsatz oder in anderer Form geschieht. Deshalb sind Bestimmungen , die die Integrität der Anbieter von Finanzdiensten fördern , für die Liberale Fraktion so wichtig.Liebe Kollegen , obwohl sich meine Fraktion im Hinblick auf die vorliegenden Probleme größtenteils mit dem Bericht von Frau Marinucci identifizieren kann , wollen wir doch nicht , daß Gesetzesvorschriften in jedem Fall das erste und beste Politikinstrument zur Problembewältigung darstellen. Schon regeln nicht weniger als fünfzig Richtlinien das Tun und Lassen im Banken - und Versicherungswesen und im Bereich der Kapitalanlage , und der Verbraucher kommt immer noch nicht in den vollen Genuß der Früchte des Binnenmarkts. Meine Fraktion wäre dafür , daß man versucht , gewisse Probleme über freiwillige Verhaltenskodizes oder dergleichen zu lösen und nur da , wo es nötig ist , zusätzliche Gesetzesvorschriften vorschlägt. Denn Gesetzgebung heißt häufig auch höhere Kosten , die zumeist auf die Verbraucher abgewälzt werden. Wir sollten also nicht um mehr , sondern um eine bessere und besser fundierte Gesetzgebung bemüht sein. Dazu würde ich gerne den Standpunkt der Kommission vernehmen. Ich finde jedoch das , was ich hier zu Ohren bekommen habe , reichlich ungerecht , kleinlich und ziemlich ungenau
