That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer , who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan. One day , the chess player’s teacher wished to teach the champion a lesson and , with a swipe of his hand , threw all the pieces from the chess board and said : Now , with the board empty , invent the great move
Das erinnerte mich an eine Anekdote über den Schachspieler Bobby Fischer , dessen Verhaftung in Japan jüngst in den Nachrichten gemeldet wurde. Eines Tages wollte der Lehrer des Schachspielers dem Champion eine Lektion erteilen. Mit einer Handbewegung fegte er sämtliche Figuren vom Schachbrett und sagte : „Jetzt , da das Brett leer ist , ersinne den grandiosen Zug“
Your propensity to play the fairy godmother means , I am afraid , that the naysayers - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - were rewarded in proportion to their negativity , while the friends of the Constitution - the silent majority - received precious little for supporting the Constitution signed by all Member States in Rome.And so the French and the Dutch struck again with a side - swipe at fair and open markets
Was den Inhalt betrifft , Frau Ratspräsidentin , wird der Teufel im Detail stecken. Ihre Neigung , die gute Fee zu spielen bedeutet , so fürchte ich , dass die Neinsager - die Verfassungsfeinde heißen sie immer noch in Bayern - im Verhältnis zu ihrer ablehnenden Haltung belohnt wurden , während die Freunde der Verfassung - die schweigende Mehrheit - denkbar wenig dafür erhielten , dass sie die von allen Mitgliedstaaten in Rom unterzeichnete Verfassung unterstützt haben
I want to stress this point once again. We have always said : above all else , continue to strive for a political solution. That has been our position and it is still our position. Violence must only be used to combat violence as the very last resort.Two weeks later , we can be cautiously optimistic. The threat of military intervention and Mr Holbrooke's negotiating skills have caused Milosevic to back down at the very last moment , despite the fact that , as usual , he himself presented it as a victory while at the same time taking a swipe at the independent media
Ich möchte das noch einmal betonen. Wir haben immer gesagt : Wir müssen auf jeden Fall eine politische Lösung anstreben. Das war und ist unsere Linie : keine Gewalt , Gewalt nur als letztes Mittel.Zwei Wochen später können wir verhaltenen Optimismus zeigen. Die Androhung einer militärischen Intervention und das Verhandlungsgeschick Holbrookes haben Milosevic im letzten Moment einlenken lassen , wenngleich er selbst es , wie gewöhnlich , als einen Sieg dargestellt und en passant die unabhängigen Medien angegriffen hat. In der nächsten Woche müssen die serbischen Truppen aus dem Kosovo abgezogen sein
