I would like to remind certain people that we cannot go against our own acts and that what was good three months ago cannot be bad now.My second point is the issue of immigration. I believe that this Presidency has given a fine example of something very important in politics , which is what in sporting terms is known as suppleness. Immigration was not one of the Spanish Presidency's priorities , but it has noted that it is now one of the citizens priorities , and it has incorporated it into its agenda
Ich möchte den einen oder anderen ermahnen , nicht gegen sein eigenes Handeln zu verstoßen. Was vor drei Monaten gut war , kann jetzt nicht schlecht sein.Eine zweite Überlegung : das Thema Einwanderung. Ich glaube , dass diese Präsidentschaft etwas in der Politik sehr Wichtiges gezeigt hat , was man im Sport als Größe bezeichnet. Die Einwanderung war nicht eine der Prioritäten der spanischen Präsidentschaft , aber diese hat gesehen , dass sie im Moment sehr wohl eine der Prioritäten für die Bürger ist , und sie in ihre Agenda aufgenommen
Mr President , people who have to do without a part of their body as a result of an accident or an operation are generally happy that these days there are ways of restoring their lost functions. In cases in which they cannot be restored , they at least want to make sure that the external damage caused is made as invisible as possible. This naturally also applies to women who have had an operation as a result of breast cancer. They thought it was a good solution to replace the lost part of their bodies with an artificial substitute that has the same suppleness as the original living material. These days there are disappointed women who find that they have been poisoned after such treatment. These are the people who are warning against this happening again and are pleading for a ban. The new material generally lasts only a few years ; after that the silicone may leak or escape into the body. Those affected by this may have been beautiful for a short time but are ill for a long time afterwards.A positive point in the rapporteur's proposal is to prohibit advertising for this solution and to improve advice on the negative consequences and on alternatives
Herr Präsident. Menschen , die in Folge eines Unfalls oder einer Operation ein Körperteil verloren haben , sind meist froh , dass es gegenwärtig Möglichkeiten gibt , verlorene Körperfunktionen wiederherzustellen. In den Fällen , in denen eine Wiederherstellung nicht möglich ist , wollen sie jedoch zumindest den äußerlichen Schaden weitestgehend unsichtbar machen. Das gilt selbstverständlich auch für Frauen , die wegen Brustkrebs operiert wurden. Es schien ihnen eine sinnvolle Lösung , das verlorene Körperteil durch ein künstliches Material zu ersetzen , das die gleiche Geschmeidigkeit aufweist , wie das ursprüngliche , lebende Gewebe. Gegenwärtig gibt es enttäuschte Frauen , die nach seiner solchen Behandlung meinen , sie seien vergiftet worden. Gerade sie warnen vor einer Wiederholung und drängen auf ein Verbot. Das neue Material macht meist nur ein paar Jahre mit , danach kann das Silikon austreten oder ein Teil davon gerät in den Körper. Betroffene waren vielleicht kurzzeitig attraktiv , sind danach aber langfristig krank.An dem Vorschlag der Berichterstatterin ist positiv hervorzuheben , dass gegen die Werbung für diese Lösung vorgegangen sowie die Aufklärung über die negativen Folgen für die Gesundheit und über die bestehenden Alternativen verstärkt wird. Möglicherweise lässt es sich sehr wohl mit Brustimplantaten leben , wenn diese ein Leben lang in regelmäßigen Abständen durch neues Material ersetzt werden
