The European Union's representatives in Bali spoke of reducing greenhouse gas emissions by 25 - 40% in their declarations. Last year , the European Parliament voted for a 30% reduction in emissions. The latest report by the Commission still only recommends a 20% reduction in emissions by 2020. It would be advisable to sort out these objectives , to support the same targets externally and internally , and for my part I naturally support the more ambitious reduction of 30%. So I say to myself - I couldn't care less about their photosynthesis , what I want is to go skiing , to sunbathe and to lead a normal life
Die Vertreter der Europäischen Union in Bali haben in ihren Erklärungen von einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 25 - 40 % gesprochen. Im vergangenen Jahr hat das Europäische Parlament für eine Reduzierung der Emissionen um 30 % gestimmt , während der jüngste Bericht der Kommission nach wie vor nur eine Emissionsreduzierung um 20 % bis zum Jahr 2020 empfiehlt. Es wäre ratsam , diese Ziffern zu ordnen und sowohl nach innen als auch nach außen die gleichen Ziele zu vertreten. Ich persönlich unterstütze dabei natürlich das ehrgeizigere Ziel einer Reduzierung um 30 %
For fear of losing credibility on the international stage , the Union must , in my opinion , have the courage to make strong political decisions , and I join Mrs Flautre in calling for the suspension of all cooperation with Tunisia.I will conclude , Mr President , by saying this : the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions , but it must also attract the attention of Europeans , many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general , and remind them that , just a stone's throw from their beaches , are prisons in which democrats are rotting away
Abschließend möchte ich folgendes sagen , Herr Präsident : Die Entschließung , die wir annehmen werden , richtet sich an die anderen europäischen Institutionen , doch sie muss auch die Aufmerksamkeit der Europäer wecken , die jedes Jahr in großer Zahl an die Strände von Djerba und generell von Tunesien fahren , und ihnen deutlich machen , dass es zwei Schritte von ihrem Strand entfernt Gefängnisse gibt , in denen Demokraten schmachten. In diesem Fall wird das Parlament wohl nicht auf Ihrer Seite stehen
- I warmly welcome my colleague Anneli Hulthén's recommendation for tighter controls on substances depleting the ozone layer. This will introduce new controls to the agreement reached at Montreal in 1987 and will provide a higher degree of control of trade in ozone - depleting substances.When thousands of people from Britain hit the beaches and slap on their suntan lotion to sunbathe this summer , there will be something different in the air. There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger. People will therefore be better protected from getting scorched or going blind from glaring sunlight through an ever - depleting ozone layer
Herr Präsident , ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil man in jedem Fall eingreifen muß , wenn es um die Schädigung unserer Umwelt geht. In dem vorliegenden Bericht ist es unserem Parlament gelungen , die Erfordernisse der Industrie , die Zeit braucht , um sich umzustellen , mit den Erfordernissen der Gesundheit von uns allen in Einklang zu bringen.Es darf nicht dazu kommen , daß die Bürger all die von ihnen benutzten Geräte wegen möglicher Gesundheitsschäden austauschen müssen , weil diese möglicherweise Stoffe in die Umwelt abgeben , die gemeinsam mit den von uns verwendeten - auch gewöhnlichen - Maschinen und Geräten wie Kühlschränke oder Kraftfahrzeuge produziert werden. Ich halte es deshalb für richtig , daß das Europäische Parlament hier Maßnahmen ergreift.Ich sehe nicht ein , warum ich , wenn ich ein Staatsdiener , Arbeiter oder Angestellter bin , meinen Arbeitsplatz behalten darf , während , wenn ich Abgeordneter bin , meine parlamentarische Immunität aufgehoben wird
