Mr President , I have wanted for a long time to comment on the bell which summons us to meetings
Herr Präsident , ich habe schon seit langem vor , einen Kommentar zu dem Klingelzeichen abzugeben , mit dem wir zur Sitzung gerufen werden
The next summons , to Dublin in October , threatens to find the European partners still very distant from each other on political union , on the enlargement , and on economic union
Die neue Einberufung nach Dublin im Oktober birgt die Gefahr in sich , daß europäische Partner zusammenkommen werden , die sowohl in bezug auf politische Union als auch auf Erweiterung und Wirtschaftsunion noch weit voneinander entfernt sind
That is a crime under German law. If Parliament lifts his immunity he will be charged. He will be summoned before the court and if he does not obey this summons he will be arrested if he ever enters the territory of the Federal Republic of Germany again
Das ist nach deutschem Recht strafbar. Wenn das Parlament die Immunität aufhebt , wird er angeklagt werden. Er wird vor Gericht geladen werden , und wenn er dieser Ladung nicht folgt , wird er , wenn er jemals wieder das Territorium der Bundesrepublik Deutschland betritt , verhaftet werden
