We wish to tell them that no dictator can suffocate the right to rights in relation to aspirations for freedom and democracy
Wir möchten ihnen sagen , dass kein Diktator das Recht auf das Streben nach Freiheit und Demokratie ersticken kann
Is Afghanistan condemned to sink back into the dark ages and suffocate slowly under the Taliban yoke , in the image of its women under the weight of the obligatory chador
Ist Afghanistan dazu verdammt , in einem vorsintflutlichen Obskurantismus zu versinken , dazu verdammt , langsam unter dem Joch der Taliban zu ersticken , so wie - worauf soeben hingewiesen wurde - die afghanischen Frauen unter der Last des aufgezwungenen Tschador
I must say , Mr Solana , that I feel frustrated , embittered and , above all , highly indignant. Indignation is a political concept , not a state of mind , and I am indignant because , every day , I feel caught up in a spider’s web in which the law , justice , freedom and the truth suffocate and die every day : they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government , Hamas and Islamic Jihad
Ich muss sagen , Herr Solana , dass ich enttäuscht , erbittert und vor allem zutiefst empört bin. Empörung ist ein politischer Begriff und keine Gemütsverfassung , und ich bin empört , weil ich jeden Tag das Gefühl habe , von einem Spinngewebe umhüllt zu werden , in dem Tag für Tag Recht , Gerechtigkeit , Freiheit und Wahrheit ersticken und sterben : sie sterben in dem Totentanz zwischen der Regierung Scharon , Hamas und islamischem Jihad
