I asked the Commissioner about this today , and you have heard how he insisted on a 100 % subvention
Ich habe heute den Kommissar gefragt , und Sie haben gehört , daß er auf dieser Förderung zu 100 % bestanden hat
Perhaps 1 500 of these will be of the large type. It is hard to say for sure who will come out on top , Boeing or Airbus , but let us also bear in mind that Russia is starting to feature in this market , and Russia too practises government subvention
500 Großraumflugzeuge sind. Es ist schwer zu sagen , wer in diesem Fall als Gewinner hervorgehen wird - Boeing oder Airbus - aber gleichzeitig sollte man im Hinterkopf behalten , dass Russland anfängt den Markt zu erobern , und auch die Russen vergeben staatliche Beihilfen. Ich hoffe , dass wir damit dann auch auf amerikanischer Seite das entsprechende Gehör finden werden
But the market gives neither genuine diversity in all circumstances nor universality of service where most needed.I shall refer just to things happening in my own country. The BBC and Channel 4 are two entirely different forms of public service : one comes from a subvention , the other is financed by advertising. One is the first and the other is the latest and perhaps the last innovation in the field of public service
Der Markt läßt jedoch weder in allen Fällen echte Vielfalt entstehen noch bringt er dort einen Universaldienst hervor , wo er am dringendsten gebraucht wird.Ich wende mich nun der Entwicklung in meinem eigenen Land zu. Die BBC und Channel 4 sind zwei völlig unterschiedliche Formen des öffentlich - rechtlichen Fernsehens : die BBC zieht Gebühren ein , während Channel 4 durch Werbung finanziert wird. Die BBC war die erste Innovation im Bereich der öffentlichen Fernsehdienste und Channel 4 ist die jüngste und vielleicht letzte derartige Innovation
