| How will the Commission and the Council be able to address the problems of dairy farmers , of small arable farmers , of wine producers who see quality and products being ousted from the market , and of sultana producers and fruit producers , as well as the problems of young farmers. Will you reply , by strengthening research and technology'. That has already been reduced under the Council proposals and has already been reduced by the financial perspectives. In addition , the appropriations for rural development may be exhausted , but they are inadequate to meet the real needs of rural development in the face of enlargement.As far as the proposed appropriations for equal opportunities are concerned , they are inadequate to meet the real needs which arise from the competitive environment. The proposals for the 2006 budget must come up to expectations and to the demands of modern Europe and , more importantly , of its citizens when it is the final budget , a budget which relates directly to the financial perspectives | Wie werden die Kommission und der Rat sich mit den Problemen der Milcherzeuger , der kleinen Ackerbauern , der Weinbauern auseinander setzen können , die mit ansehen müssen , wie Qualitäts - und Markenerzeugnisse vom Markt verdrängt werden , oder mit den Problemen der Sultaninen - und Obsterzeuger und der jungen Landwirte. Werden Sie antworten , „durch die Förderung von Forschung und Technologie“. Die Mittel für diesen Bereich sind bereits durch die Vorschläge des Rates und die Finanzielle Vorausschau gekürzt worden. Darüber hinaus könnten die Mittel für die ländliche Entwicklung ausgeschöpft werden , sie reichen jedoch nicht aus , um die realen Bedürfnisse der ländlichen Entwicklung angesichts der Erweiterung zu erfüllen.Was die vorgeschlagenen Mittelansätze für die Gewährleistung der Chancengleichheit betrifft , so reichen auch sie nicht aus , um die tatsächlichen Bedürfnisse , die sich aus dem Wettbewerbsumfeld ergeben , zu befriedigen. Die Vorschläge für den Haushaltsplan 2006 sollten den Erwartungen und den Forderungen des modernen Europas und vor allem seiner Bürgern gerecht werden , wenn dies der endgültige Haushaltsplan ist , ein Haushaltsplan , der direkt mit der Finanziellen Vorausschau verbunden ist |
