We all know that this problem was linked to the feeding of suckling herds. Why , therefore , should we encourage further intensification.Meanwhile , the expansion of farms leads to the desertification of the countryside. More than two million farmers have already disappeared in the European Union since 1992. Do we want unemployment to rise.The Group of Independents for a Europe of Nations will vote against the Commission's proposal , as in the milk sector there is nothing to justify a reform of the common organisation of the market in milk and milk products
Warum die Bauern also zur Intensivierung treiben.Die Vergrößerung der Betriebe ihrerseits führt zur Versteppung der ländlichen Gebiete. Seit 1992 haben mehr als zwei Millionen Landwirte in der Europäischen Union aufgegeben. Wollen wir etwa noch mehr Arbeitslose.Die Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen wird gegen den Kommissionsvorschlag stimmen , denn im Milchsektor ist eine Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Milch und Milcherzeugnisse durch nichts zu rechtfertigen.zum Bericht Fantuzzi. Es bedarf einer schrittweisen Reduzierung der Beihilfen , so wie es in Schweden kurz vor dem Beitritt zur EU beschlossen worden war
That is what happened in this case.Sometimes the sheepmeat regime is severely criticized because of the cost per kilo of meat produced. But to look at it that way is to misunderstand the policy. There are 70 , 000 sheepmeat producers in the European Union and 80 % of them live in disadvantaged areas. It means that in those areas there is very little else that they can do. Their only alternative would be calves from suckling cowherds. If you look at the stocking rate you will find that if you replace the four or five ewes with one cow - which is the equivalent stocking rate - it will be more expensive to stock this land with cows and you will be producing a product of which there is a one - and - ahalf million tonne surplus.So , the sheepmeat policy is a very good one. It supports difficult areas both in the south and north of the Community
Und genau das ist hier der Fall.Die Schaffleischregelung wird wegen der Kosten pro Kilo Fleisch häufig scharf kritisiert. Eine solche Einstellung zeigt jedoch , daß man den Sinn dieser politischen Maßnahme nicht verstanden hat. In der Europäischen Union gibt 70.000 Schaffleischerzeuger , 80 % davon leben in benachteiligten Regionen , in denen es nur sehr wenige alternative Beschäftigungsmöglichkeiten gibt. Die einzige Alternative wäre die Kälberzucht. Wenn man nun die Besatzdichte betrachtet , wird man feststellen , daß es - wenn man vier oder fünf Mutterschafe durch eine Kuh ersetzt - teurer ist , das Land mit Mutterkuhherden zu besetzen. Außerdem wird ein Produkt erzeugt , bei dem es eine Überschußproduktion von 1 1/2 Mio. t gibt.Die Schaffleischpolitik ist demnach sehr gut. Sie unterstützt die Problemregionen im Süden und im Norden der Gemeinschaft. Gleichzeitig führt sie zu einer Reduzierung der Rindfleischproduktion. Ich gratuliere der Kommission , die mit diesem Vorschlag ihre Flexibilität bewiesen hat. Der Vorschlag führt zu keinerlei Produktionssteigerungen und erfordert nur relativ geringe Mittel
The key proposals to cut beef and veal production are a slaughter programme for calves and the introduction of intervention for feeders and young male animals. I admit that the proposal on the slaughtering of calves is very contentious , but it is a relatively easy measure to implement , as can be seen in the United Kingdom and Portugal. It is also the cheapest way of cutting back production , because it takes effect at the earliest point in the production cycle , and in my view , bearing in mind this exceptionally difficult situation , it can be put across successfully to the concerned consumer.In addition to this , Mr Funk , our proposals do indeed include an early slaughter programme for suckling calves. Another alternative which I noted in your proposed amendments was to reduce the suckler cow premium instead of slaughtering calves , but in my view this is not a feasible alternative. Its effect , after all , would be to prompt the farmers to slaughter their suckler cows now. And there are many reasons why , at this moment in time , that is not a good idea. First , this slaughtering of additional cows at the present time would not reduce the supply of beef but would actually further increase it ; secondly , the reduction of suckler cow premium entitlements and the number of suckler cows would prejudge questions relating to the future arrangements for beef and veal. I believe , then , that we would do better to judge this question in the long - term context. Thirdly , a substantial cut - and we must always bear in mind that in the case of suckler cows , unlike male animals , we are dealing with individually assigned rights - would probably mean that we would finish up by having to implement a scheme to buy up those rights
Sie ist außerdem die billigste Maßnahme , um die Produktion zu senken , da sie an der frühesten Stelle im Produktionszyklus eingreift , und sie ist , auf diese außerordentlich schwierige Situation bezogen , meines Erachtens besorgten Verbrauchern gegenüber vermittelbar.Herr Funk , in unseren Vorschlägen ist in Ergänzung dazu sehr wohl ein Frühschlachtprogramm für Milchkälber enthalten. Eine andere Alternative , die ich in Ihren Änderungsvorschlägen gefunden habe , nämlich statt Kälber zu schlachten die Mutterkuhquote zu senken , ist aus meiner Sicht eine nicht gangbare Alternative. Wir würden nämlich die Landwirte dadurch veranlassen , ihre Mutterkühe jetzt zu schlachten. Und es gibt eine Reihe von Gründen , das jetzt nicht tun. Erstens würde dieses Schlachten von zusätzlichen Kühen momentan das Angebot an Rindfleisch nicht reduzieren , sondern sogar noch erhöhen , zweitens würde die Reduzierung von Mutterkuhprämienrechten und der Zahl von Mutterkühen Fragen der zukünftigen Rindfleischordnung präjudizieren. Ich meine , daß wir diese Frage daher besser im langfristigen Kontext beurteilen sollten. Drittens würde eine wesentliche Kürzung - und man muß sich immer vergegenwärtigen , daß wir es im Unterschied zu den männlichen Rindern bei den Mutterkühen mit individuell zugeteilten Rechten zu tun haben - wahrscheinlich dazu führen , daß wir am Ende eine Aktion zum Aufkauf dieser Rechte durchführen müßten. Wir wissen aber , daß derzeit eine Million dieser Rechte nicht genutzt sind , d.h. wir müßten eine Million Rechte aufkaufen , ohne daß irgendeine Wirkung entsteht. Müßten wir bei einer Kürzung der Mutterkuhquoten im übrigen nicht auch die Milchquoten kürzen , denn die Milchkühe stellen wohl den größten Anteil der Kälber , die für die Mast in Frage kommen. Zusammengefaßt , ich bin davon überzeugt , daß wir uns jetzt mit den Kälbern befassen müssen und nicht so sehr mit den Kühen.Ich danke Ihnen aber für die Unterstützung meines Vorschlags , junge männliche Tiere in die Intervention aufzunehmen , und für die Anregungen , die Sie in bezug auf Alter und Gewicht in dem Zusammenhang gemacht haben
