Mr Wynn , you asked first to what extent we are talking about fraud. We generally talk about irregularities , and it is clear to us that fraud is a part , a subset of irregularities , because until now there have been criminal law definitions of fraud in connection with European Union money in only three states of the European Union
Herr Wynn , Sie haben als erster gefragt , inwieweit wir von Betrug sprechen. Wir sprechen im allgemeinen von Unregelmäßigkeiten , wobei für uns klar ist , daß der Betrug ein Teil , ein Unterbegriff der Unregelmäßigkeiten ist , und zwar deshalb , weil es bis heute nur in drei Staaten der Europäischen Union strafrechtliche Definitionen für den Betrug in Verbindung mit den Geldern der Europäischen Union gibt
However , the point to which I was drawing attention is that a subset of Council , the Pesca Group , is said to have held a meeting in which it discussed drafts of reports to this Parliament which have not yet been seen by the committee ; in other words , that they have been cooking up reports ahead of their being seen by the committee
Mir ging es jedoch darum , dass ein Teil des Rates , nämlich die Pesca - Gruppe , meinen Informationen zufolge ein Treffen durchgeführt hat , bei dem Entwürfe von Berichten an das Europäische Parlament diskutiert wurden , die dem Ausschuss noch nicht bekannt waren ; das heißt also , es sind Berichte ausgeheckt worden , bevor der Ausschuss diese zu Gesicht bekam
The presidency of the Council will have no constitutional powers. The Council is denied any power of legislating. The Council may - and ought to - have influence , but the idea that the presidency will be powerful is a great mistake. Since it will be a presidency chairing a meeting of prime ministers and heads of states , it will not be so much a case of primus inter pares as of less than par inter primos , unlike the position of the President of the Commission in future , for which again I am glad.Although we have rightly heard a certain sense of alarm about the dual presidency , it may not be as bad as it sounds , like the music of Wagner.At the Convention I had the honour of representing - as alternate member - the Group of the Greens/European Free Alliance , and in particular the European Free Alliance subset representing the stateless nations of Europe - the small countries
Der Ratsvorsitz wird über keinerlei konstitutionelle Befugnisse verfügen. Dem Rat werden jegliche Rechtsetzungsbefugnisse verwehrt. Der Rat kann und sollte Einfluss haben. Doch es ist ein großer Fehler zu meinen , der Rat werde Macht haben. Da es sich um einen Vorsitz handeln wird , der der Versammlung von Ministerpräsidenten und Staatsoberhäuptern vorstehen wird , wird es sich dabei weniger um einen Fall von primus inter pares als von weniger als par inter primos handeln , und zwar ganz im Gegensatz zur Position des Präsidenten der Kommission , worüber ich wiederum erfreut bin.Obwohl sich bezüglich der Doppelpräsidentschaft zu Recht eine gewisse Beunruhigung breit macht , ist diese so wie die Musik von Wagner vielleicht gar nicht so schlecht , wie sie klingt.Ich hatte im Rahmen des Konvents die Ehre , im Wechsel den Vorsitz der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und insbesondere der Untergruppe der Freien Europäischen Allianz , die die europäischen Nationen ohne eigenen Staat - die kleinen Länder - vertritt , zu führen
