I am not so sure. The pace in the labour market is more hectic than ever. Great efficiency is demanded , and women are supposed to work as if they were not pregnant , even if they are. It is stressful , and it is unhealthy both for the pregnant woman and the foetus
Da bin ich mir nicht so sicher. Das Arbeitstempo ist heute höher als je zuvor , man fordert eine hohe Effektivität , Frauen müssen - obwohl schwanger - so arbeiten , als seien sie nicht schwanger. Das führt zu Streß , und dieser ist ungesund sowohl für die schwangeren Frauen als auch für das noch ungeborene Kind
You will obviously understand that this is stressful , at least for Greeks , who , in any case , are part of Europe.Madam President , if these agreements signed between governments or parliaments do not touch the hearts and souls of the peoples and citizens of Europe , they will be exceptionally short - lived and completely unsuccessful
Sie werden natürlich verstehen , dass dies aufreibend ist , zumindest für Griechen , die ja schließlich auch zu Europa gehören.Frau Präsidentin , wenn diese Abkommen zwischen den Regierungen oder Parlamenten nicht die Herzen der Menschen und Bürger Europas berühren , dann werden sie äußerst kurzlebig und vollkommen erfolglos sein
Its purpose is to extend and to modernise. I particularly welcome the changes that were made in relation to commuting workers whose lives will be made a lot less stressful as a result of the changes that have been achieved here.In conclusion I welcome the indication from the Irish Government which intends to prioritise an agreement on this proposal during the course of its presidency
Der Zweck des Berichts besteht in der Erweiterung und in der Modernisierung. Insbesondere begrüße ich die Veränderungen , die in Bezug auf Grenzgänger vorgenommen wurden , deren Leben durch die hier erreichten Veränderungen wesentlich stressfreier verlaufen wird.Zum Abschluss möchte ich den Hinweis der irischen Regierung begrüßen , die beabsichtigt , eine Übereinkunft zu diesem Vorschlag während ihres Vorsitzes zu einer Priorität zu erklären
