The ALDE Group is fully prepared to cooperate with the Commission along this very stony path that we have to walk together , but this must be based on sustainable development
Die ALDE - Fraktion ist uneingeschränkt bereit , auf diesem äußerst steinigen Weg , den wir gemeinsam beschreiten müssen , mit der Kommission zusammenzuarbeiten. Grundlage jedoch muss eine nachhaltige Entwicklung sein
Only thus could it fulfil its role , by allowing pressure from the USA , the objective of which is to serve the interests of its multinationals , so that they can amass profits at the expense of the peoples health and the environment , to fall on stony ground
Nur auf diese Weise könnte es seiner Rolle gerecht werden und den Druck seitens der USA , deren Ziel darin besteht , den Interessen der multinationalen Unternehmen zu dienen , damit diese zu Lasten der Volksgesundheit sowie der Umwelt Gewinne anhäufen können , ins Leere laufen lassen
Madam President , Madam Commissioner , though the road to Kyoto has been a long and stony one , the outcome , namely the Kyoto internal agreements , has provided us with a ladder up which we will have to climb in eleven months , before we are ready for the next conference in Argentina. The climb will be a difficult one for the European Union , since we have a double load to bear
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin. Wenn der Weg nach Kyoto ein schwieriger und steiniger war , so hat uns das Ergebnis , die Binnenvereinbarungen von Kyoto , vor eine Leiter gestellt , über die wir in elf Monaten hinaufklettern müssen , bis wir zu der nächsten Konferenz in Argentinien bereit sind. Eine Leiter , die schwierig zu erklettern sein wird , denn wir tragen als Union eine doppelte Last
