| Mr President , I would like to congratulate Mrs Van Lancker , who has supplemented the Commission's already excellent report with amendments tabled by myself. Naturally , I am very pleased about this : it is just a pity that the amendments which are most important in my opinion have not been included.I listened with pleasure to Mrs Péry s brief summary of the Council s social policy , which I firmly support. I am very familiar with the project and support all the work carried out by Commissioner Anna Diamantopoulou to date. She will remember that I asked her , one day , whether her attitude to pensioners issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now , I feel I can say that she has been a fairy godmother : two weeks ago , she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State , to the different States , and who would have liked - and this is what I propose - their funds to be properly managed , just as , I am sure , Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank , every British bank , in particular - and on this point I agree with Mr Bushill - Matthews - has done thus far. It calls for a genuine European agreement to be framed in favour of employment and social cohesion and proposes initiatives on the gradual reduction of working time prior to retirement , the introduction of a minimum wage and cross - border supervision in relation to social and fiscal law | Herr Präsident , in Zeiten des wiedererstarkenden Wachstums ist es eine entscheidende Aufgabe der Europäischen Union , die Voraussetzungen zu schaffen , um auf die sozialen Erwartungen eingehen zu können.Die Mitteilung der Kommission konzentriert sich auf eine Reihe ehrgeiziger Zielsetzungen , wie Vollbeschäftigung , Chancengleichheit , Ausbildung usw. , jedoch gibt es zahlreiche Widersprüche zwischen den propagierten Zielen und den politischen Entscheidungen der Union. Ich möchte unter anderem das Bestreben nach Produktivität nennen , das vorrangig und generell auf dem Wege der Lohnmäßigung erreicht werden soll. Daher möchte ich , wie auch meine Kollegen , Anne van Lancker für ihren Bericht danken , der mit einem auf größere Präzision und Kohärenz gerichteten Ansatz neue Möglichkeiten eröffnet.Ihr Bericht geht deutlich über die Vorschläge der Kommission hinaus , indem er eine Harmonisierung der Sozialvorschriften und die Koordinierung der nationalen sozialen Rechte anregt. Er fordert die Ausarbeitung eines wirklichen Paktes für Beschäftigung und soziale Kohäsion und schlägt Initiativen zum schrittweisen Eintritt in den Ruhestand , zur Einführung eines Mindestgehalts und zur grenzüberschreitenden Kontrolle im Bereich des Sozial - und Steuerrechts vor |
