| I would like to thank Mr Rocard for his initiative. Mr President , as representative of the Pensioners Party - which is as good as blamed for the longer life expectancy of citizens and pensioners and therefore for this health service crisis - how could I fail to say a few words on this occasion. I have to say , even , that I am rather taken over by the subject for , to my eyes , Mr President , you resemble a chief physician , with a white coat , stethoscope and hammer to test the patient's reflexes.We are discussing public and private health care. But if public health care is working so well , why is it that in Italy , for example - and the voice of the people is the voice of God - the people were saying that health insurance schemes take away your health and leave you dissatisfied. Why did the great Italian actor , Alberto Sordi , have such success with a film about the Italian health service , entitled The Family Doctor. Why , in response to a question I put to him , did the great doctor , Christian Barnard , whom I had the good fortune to meet last week at a convention organised by Mr Nisticò , reply that when he performed the first heart transplant in South Africa it was in a private clinic | Herr Präsident , nachdem ich zunächst Herrn Rocard meinen Dank für seine Initiative ausgesprochen habe , frage ich Sie , ob es für mich als Vertreter der Rentnerpartei - der ja sozusagen aufgrund des langen Lebens der Bürger und älteren Menschen die Schuld für die Misere des öffentlichen Gesundheitswesens gegeben wird - denn möglich gewesen wäre , mich nicht zu diesem Bericht zu äußern. Ich muss schon sagen , dass ich bei diesem Thema voreingenommen bin , denn meines Wissens sind Sie Chefarzt in einem Krankenhaus , ausgerüstet mit einem weißen Kittel , einem Stethoskop und einem Hammer , um den Patienten aufs Knie zu schlagen.Reden wir also über die öffentliche und private medizinische Betreuung. Wenn die öffentliche medizinische Versorgung so gut funktioniert , warum sagten dann zum Beispiel in Italien die Leute - vox populi vox Dei - über die öffentlichen Krankenkassen : Ihr werdet wehklagend ohne Gesundheit herauskommen . Warum machte Alberto Sordi , der großartige italienische Schauspieler , Furore mit dem Film Der Kassenarzt . Warum gab mir der hervorragende Arzt Christian Barnar - den ich das Glück hatte , vor einer Woche auf einem von meinem Freund Nisticò organisierten Symposium zu treffen - auf meine entsprechende Frage hin zur Antwort , er habe die erste Herztransplantation in Südafrika in einer Privatklinik vorgenommen |
