Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country s interests. It is in our interest to see stability and peace in the Balkans , and there is a chance of that , although the Stability Pact is in danger of becoming a stillborn entity. I hope that is not the case , but the risk is there
Ich möchte auch ganz klar sagen , daß er damit den Interessen seines eigenen Landes massiv schadet. Es ist unser Interesse , daß es zu einer stabilen Friedensordnung auf dem Balkan kommt , und wir haben die Chancen dazu , obwohl der Stabilitätspakt droht , eine Leiche zu werden , die niemals gelebt hat. Ich hoffe , daß es nicht so ist , aber die Gefahr besteht
Only Ireland has said no after all , because only Ireland has been given the chance to say no'. Everyone knows that the monster of Lisbon , which arose out of the stillborn European Constitution like a Frankenstein monster , would be massively rejected by the electorates of almost all the other Member States if those electorates were given the chance to vote
Nur Irland hat dem Vertrag eine Absage erteilt , weil es schließlich das einzige Land ist , das die Möglichkeit dazu hatte. Jeder weiß , dass das Ungeheuer von Lissabon , das als eine Art Frankenstein aus der totgeborenen Europäischen Verfassung auferstanden ist , von der Mehrzahl der Wähler in fast allen anderen Mitgliedstaaten abgelehnt werden würde , wenn man ihnen die Gelegenheit zur Stimmabgabe gäbe
Do not lose heart , Prime Minister , I am the last , though I hope I will not be the least. Following a Luxembourg Presidency led with honour by Mr Juncker , you are taking on the Presidency at a very delicate moment for Europe. At a time when the draft European Constitution , based on a careful rebalancing between politics and economics , appears to be stillborn , I hope , despite everything , that we will not bury its content too hastily
– Keine Angst , Herr Premierminister , ich bin die Letzte , aber hoffentlich nicht die Unbedeutendste. Nach dem luxemburgischen Ratsvorsitz unter der vorbildlichen Führung Jean - Claude Junckers übernehmen Sie nun die Präsidentschaft in einem äußerst heiklen Augenblick für Europa. Zu einem Zeitpunkt , da der sorgfältig zwischen Politik und Wirtschaft ausbalancierte Entwurf der europäischen Verfassung eine Totgeburt zu sein scheint , hoffe ich dennoch , dass wir seinen Inhalt nicht übereilt zu Grabe tragen
