In an interview published on 29 March Mr Martens accused the CDS - Partido Popular , with which I work as an independent and of which my colleagues , Mr Girão Pereira and Mrs Celeste Cardona are stalwart members , of being an extreme right - wing party
In einem am 29. März erschienenen Interview beschuldigte Herr Martens die CDS - Partido Popular , mit der ich als fraktionsloser Abgeordneter zusammenarbeite und der auch meine Kollegen Girão Pereira und Celeste Cardona angehören , eine rechtsextreme Partei zu sein
- Madam President , today , I am proud to be a Member of this House which from the very first day has been a stalwart champion of fundamental and civil rights in general and this Charter of Fundamental Rights in particular. It is now nine years since the Cologne Summit took the initiative to start working towards a legally binding Charter , and this process is not yet complete
- Frau Präsidentin. Ich bin heute stolz , Mitglied dieses Hauses zu sein , das vom ersten Tag an Anwalt der Grund - und Bürgerrechte und dieser Charta war. Es ist neun Jahre her , seit beim Gipfel von Köln die Initiative dazu ergriffen wurde , und der Weg zu einer rechtsverbindlichen Charta ist noch nicht zu Ende.Als jemand , der diesen gesamten Verfassungsprozess begleiten durfte , kann ich von zwei Erfahrungen berichten
Mr President , on behalf of the PPE Group , I should like to thank you most sincerely and congratulate you , not just on being such a stalwart president on Fridays , but for presiding in such a very democratic , open and disciplined manner. It has been a pleasure to come to know you as a Member of this Parliament and also as a president of the sitting , often in difficult circumstances on Fridays. I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said
Herr Präsident , im Namen der PPE - Fraktion möchte ich Ihnen herzlich danken und Ihnen Glück wünschen , nicht nur weil Sie den Vorsitz bei den Freitagsitzungen so getreulich wahrnehmen , sondern weil Sie das für dieses Parlament auf außergewöhnliche , demokratische , offene , aber auch disziplinierte Art und Weise tun. Ich habe es besonders geschätzt , Sie als Mitglied dieses Parlaments , aber auch als Präsident , der die Freitagsitzungen oft unter schwierigen Umständen geleitet hat , kennengelernt zu haben. Deshalb schließe ich mich dem an , was Herr Medina und der stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Liberalen gesagt haben
