Such obvious imbalances stack up , distancing us from the objectives of peace , democracy and sustainable development contained in the Barcelona Declaration
Diese offensichtlichen Ungleichgewichte summieren sich und bewirken , dass wir uns von den in der Erklärung von Barcelona genannten Zielen - Friede , Demokratie und nachhaltige Entwicklung - entfernen
It is clear , however – in the eyes of my group at least – that he should be released forthwith , because the crimes of which he is accused and indeed convicted do not appear to stack up in reality
Klar ist jedoch – zumindest in den Augen meiner Fraktion – , dass er unverzüglich freigelassen werden sollte , denn die Verbrechen , derer man ihn beschuldigt und deretwegen er auch verurteilt wurde , halten der Realität offenkundig nicht stand
Although I have a whole stack in German , I would prefer them in my own language. As this is a very important and technical report , could you please make sure that they are available so that everybody has the chance to go through them carefully in their own language before the vote on Thursday
Mir liegen zwar viele davon in deutscher Sprache vor , aber ich möchte diese Anträge doch lieber in meiner Muttersprache prüfen. Da es sich hier um einen sehr wichtigen und technischen Bericht handelt , bitte ich Sie dafür zu sorgen , daß diese Anträge in den jeweiligen Sprachen bereitgestellt werden , so daß jeder sie in seiner Muttersprache vorliegen hat und vor der Abstimmung am Donnerstag sorgfältig durchlesen kann
