| In terms of health , I believe that the Community is in a situation worthy of Kafka , because , although we have competence in the field of animal health - from stabling to feedingstuffs and transport - in contrast , in practice our competences in the field of health are minimal. In other words , the European Union has hardly any competences in the field of human health. It is able to adopt certain measures , certain recommendations , certain promotional initiatives , such as cooperation between States and with international organisations , but when it comes to legislative harmonisation , in practice we are faced with deadlock.The Commission has been intelligent enough to try to take maximum advantage of the conclusions of the Court of Justice , what I would call the obiter dicta of the Court of Justice , in the judgment which rescinded the previous Directive on tobacco advertising. And from the point of view of the Committee on Legal Affairs , the rapporteur in particular has had the greatest sympathy for the efforts of the Commission and Commissioner Byrne to bring forward this proposal for a directive which , as he has said , is much more modest than the previous one | Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation , denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport - , doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal ; das heißt , die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit. Sie hat die Möglichkeit , gewisse Schritte zu unternehmen , gewisse Empfehlungen auszusprechen , gewisse Fördermaßnahmen durchzuführen ; dazu gehört beispielsweise die Zusammenarbeit zwischen den Staaten sowie mit internationalen Organisationen. Wenn es jedoch um den Bereich der Harmonisierung von Gesetzen geht , haben wir es praktisch mit einer Blockade zu tun.Intelligenterweise hat die Kommission versucht , aus den Schlussfolgerungen des Gerichtshofs das Beste herauszuholen , ich würde sagen , aus den Obiter Dicta des Gerichtshofs in dem Urteil , durch das die vorherige Richtlinie über die Tabakwerbung aufgehoben wird. Aus der Sicht des Rechtsausschusses hat gerade der Berichterstatter die Bemühungen der Kommission und des Kommissars Byrne mit größter Sympathie verfolgt , insbesondere die Bemühungen , diesen Vorschlag für eine Richtlinie voranzubringen , die nach seinen Aussagen viel moderater ausfällt als die vorherige |
