It is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spilling over and overwhelming the real economy
Diese Geldseite ist es , die wir irgendwie kurieren müssen , wenn wir verhindern wollen , daß die Finanzkrise sich immer weiter ausbreitet und die reale Wirtschaft mit sich reißt
It is also heralded by the efforts to set up crisis management , which would prevent external or internal crises of countries in the region spilling over into armed conflict and aggression that might threaten the common peace , security and prosperity
Weitere Schritte in diese Richtung sind die Bemühungen um ein gemeinsames Krisenmanagement , durch das die Ausweitung externer oder interner Krisen in Ländern der Region zu bewaffneten Auseinandersetzungen und Aggression verhindert werden soll , die den Frieden , die Sicherheit und den Wohlstand in Europa gefährden würden
No one in Europe has lost their identity but , and this is the important point , make them work together in their substantial common interests which are social and economic , as I often say spilling their sweat and not their blood , and by doing that we can breakdown the barriers and centuries and the new Europe will have evolved.Those are the principles that go to the heart of this new agreement if you read it
Niemand in Europa hat seine Identität verloren , und dennoch - das ist der springende Punkt - haben sich die Völker Europas zusammengeschlossen , um ihre grundlegenden gemeinsamen Interessen zu verteidigen , die sozialer und wirtschaftlicher Natur sind , denn es ist besser , wie ich es oft ausdrücke , den Boden mit Schweiß , als mit Blut zu tränken . Wenn wir das tun , können wir die Mauern niederreißen und die Jahrhunderte des Hasses hinter uns lassen
