Madam President , this motion for a resolution is particularly important , and I believe that the government of Romania considers it as such , and regards it as opportune too. After all , it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union , of which Romania wishes to become a member , is based
Frau Präsidentin. Dieser Entschließungsantrag ist besonders wichtig , und ich glaube zu wissen , daß er von der rumänischen Regierung nicht nur als bedeutsam angesehen wird , sondern daß er ihr sogar gelegen kommt. Es ist in der Tat an der Zeit , daß das rumänische Parlament oder doch wenigstens die Gruppen , die auf solch zweifelhafte Coups spezialisiert sind wie der , mit dem wir uns heute beschäftigen müssen , begreifen , daß solche Vorstöße nicht nur im Widerspruch zu den Konventionen stehen , die Rumänien aus freiem Antrieb unterzeichnet hat , sondern auch zu den Werten , auf die sich die Europäische Union gründet , der Rumänien einmal beitreten will
Mr President , I should like to congratulate the rapporteur , Mr Medina Ortega , on his , as usual , extremely diligent work. He seems to specialize in technical , difficult reports but always does it very well.This report covers two main issues : data protection and , new technology. Data protection is an important principle for civil liberties. We have the right to know what information is held about us and to correct information that should not be held about us.The second issue is new technology. Someone described the new technological devices to me as comparable to the change from sailing ships to steam ships in the last century. This means that all kinds of information is now much more quickly accessible and far more information can be held on computers than could have been kept in manual records and can be accessed much more quickly
neuen Technologien. Der Datenschutz ist ein wichtiger Grundsatz der Bürgerrechte. Wir haben das Recht zu wissen , welche Informationen über uns gespeichert sind und Informationen zu korrigieren , die nicht über uns gespeichert sein sollten.Der zweite Punkt : neue Technologien. Jemand hat mir gegenüber die neuen technischen Geräte mit dem Übergang von Segelschiffen zu Dampfschiffen im letzten Jahrhundert verglichen. Das bedeutet , daß die verschiedensten Informationen jetzt sehr viel schneller zugänglich sind und weit mehr Informationen auf Computern gespeichert werden können als jemals in Akten aufbewahrt werden konnten und diese nun auch viel schneller abgerufen werden können. Das bringt neue Probleme mit sich. Es müssen neue Lösungen gefunden werden. Im Bericht von Herrn Medina Ortega haben wir einige vernünftige Schlußfolgerungen vorgelegt bekommen
I also wish to thank the Commissioner for the fullness and openness of his reporting to Parliament. In relation to the controls he is proposing to impose on livestock producers so that we will have full records of the origins of cattle and their feed ; is he proposing to impose the same controls on the half a million tonnes of beef which we import into the Community annually.Secondly , in the measures to assist beef producers who have lost money , will he be proposing that all beef producers who have suffered serious loss will be compensated. In particular I refer to the tradition in the common agricultural policy of applying premiums to male animals only. Are people who specialize in producing female animals rather than male animals going to be left out once again. This process , of course , comprises several stages - heat treatment , simultaneous pressurizing and also acid curing
Herr Abgeordneter , zunächst einmal zu diesen zusätzlichen Fördermaßnahmen : Wie gesagt , wir werden hier Vorschläge und Überlegungen unterbreiten. Es ist heute noch verfrüht , hier eine endgültige Stellungnahme dazu abzugeben. Alle diese Überlegungen stehen allerdings unter einer klaren Bedingung , d.h. sie müssen sich innerhalb der finanziellen Leitlinien bewegen , und wir müssen innerhalb dieses Rahmens auch die Ausgaben unterbringen , die wir anderweitig tätigen müssen , insbesondere die Ausgaben für die Intervention.Aber in diesem Rahmen werden wir Vorschläge vorlegen , und es wird dann sicher notwendig sein , im Zusammenhang mit dieser Diskussion auch über das diesjährige Preispaket zu reden
