The economies are very different , and the differences are reinforced by the trend towards specialization which takes place in large markets , based on comparative costs
Die Wirtschaftssysteme sind sehr unterschiedlich. Die Unterschiede werden durch die Tendenz zur Spezialisierung verstärkt , die sich in großen Märkten durchsetzt , aufgrund der komparativen Kosten
A coordinated economic policy in the Union cannot mean the same economic policy. The economies of the countries are very different with different structures. In addition , large common markets always bring a tendency towards specialization , based on what are called comparative advantages
Eine koordinierte Wirtschaftspolitik in der Union kann nicht dieselbe Wirtschaftspolitik bedeuten. Die Wirtschaftssysteme der Länder sind sehr unterschiedlich mit unterschiedlichen Strukturen. Außerdem bringen große gemeinsame Märkte immer eine Tendenz zur Spezialisierung mit sich , auf der Grundlage dessen , was man komparative Vorteile nennt
However , Madam President , ladies and gentlemen , prevention means procedures , it means information , contacts , specialization and analytical consideration of all the causes of a crisis , things which of course - and needless to say , the Council is not here - have not existed so far.Another point is the proposal and introduction of measures to build trust as an established factor , which has already been tried in previous difficult times , but which can clearly contribute to creating the conditions required for the problems to be addressed
Prävention jedoch , Frau Präsidentin , liebe Kollegen , umfaßt bestimmte Verfahren , umfaßt Aufklärung , Kontakte , Spezialisierung und eingehende Prüfung aller Ursachen einer Krise , und das gibt es bis heute nicht - der Rat ist ja auch nicht hier.Ein weiterer Punkt ist der Vorschlag über vertrauensbildende Maßnahmen als einer Institution , die sich bereits früher in komplizierten Situationen bewährt hat und die nachweislich dazu beitragen kann , die für die Lösung eines Problems erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen. Und der letzte Punkt , Frau Präsidentin , sind die Regionalen Aspekte
