Mr President , I would like to try to put a different perspective to this. As you know , on Monday an unmanned spacecraft went into orbit around a peanut - shaped asteroid called Eros which is not very far from earth
Herr Präsident , ich möchte dieses Thema aus einem anderen Blickwinkel beleuchten. Wie Sie wissen , ging am Montag eine unbemannte Raumsonde in eine Umlaufbahn um den erdnußförmigen Asteroiden Eros , der nicht weit von der Erde entfernt ist
Pursuing a grand design requires resources , however. And today there is not sufficient political will to give European space policy the credits it needs. The Commission has tried , as the White Paper shows. An extra 4.6% increase in space expenditure every year is good , but it is a minimum. The Union’s Heads of State must understand that when President Bush is ordering flights to Mars and China is successfully launching its first manned spacecraft , Europe can no longer allow itself to lag behind. The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure
Aber um ein großes Projekt zu verfolgen , braucht man auch die entsprechenden Mittel. Und heute ist nicht der ausreichende politische Wille vorhanden , um die europäische Raumfahrtpolitik mit angemessenen Mitteln auszustatten. Die Kommission hat Anstrengungen unternommen , wie das Weißbuch zeigte. Eine Aufstockung der Raumfahrtausgaben um mehr als 4 , 6 % jährlich , das ist gut , aber es ist ein Minimum. Die Staatschefs der Union müssen begreifen , dass Europa es sich zu einem Zeitpunkt , da Präsident Bush das Ziel Mars verkündet und da China erfolgreich sein erstes bemanntes Raumschiff startet , nicht mehr erlauben kann , hinterherzuhinken
At the same time we have done little to change the situation and increase women's opportunities for better employment. To change this view , which is widespread in society , we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages. The pictures in children's books depicting women in aprons and men in spacecraft must disappear.I support the positive measures proposed in the report to encourage and support women scientists , whether in the form of careers advice aimed at women scientists or special programmes to support girls and women's interest in science - based careers. I cannot , however , support mechanistic quotas based on gender as they tie us to a specific time - period and may result in quantity instead of quality
Um die alte und weit verbreitete Sichtweise zu korrigieren , muss die Wissenschaft beiden Geschlechtern schon frühzeitig als interessantes Arbeitsfeld nähergebracht werden. Kinderbücher , die Frauen mit Schürzen und Männer in Raumschiffen zeigen , darf es nicht mehr geben.Ich befürworte die im Bericht genannten positiven Maßnahmen zur Förderung von Wissenschaftlerinnen , sei es in Form von Berufsberatung oder Sonderprogrammen zur Förderung des beruflichen Interesses von Mädchen und jungen Frauen an der Wissenschaft. Ich kann mich jedoch nicht für mechanistische Quotenregelungen erwärmen , da diese uns zu sehr an bestimmte zeitliche Vorgaben binden und im Ergebnis mehr Quantität als Qualität produzieren würden. Ich danke der Berichterstatterin für ihre präzise Arbeit und bitte um Nachsicht
