Mr President , I spoke to a farmer this morning , unfortunately a farmer who is sitting looking at sodden fields because certainly in Ireland and in other parts of northern Europe we are having a really bad harvest
Herr Präsident. Ich sprach heute Morgen mit einer Landwirtin , einer Landwirtin , die leider dasitzt und auf ihre durchgeweichten Äcker starrt , denn in Irland und anderen Teilen Nordeuropas haben wir eine wirklich schlechte Ernte
I spent 8 days in the south , reviewing the public health situation in my capacity as the World Health Organisation's Special Envoy. I listened to the people. I met with 50 tribal leaders , upwards of 20 000 Marsh Arabs , and I reviewed and inspected extensively hospitals and primary health clinics in Basra , Al - Amara and other smaller towns and villages. I re - opened the World Health Organisation Office and I set up a clinic now dealing with 15 000 medical consultations a month.The people are relishing their freedom. Their joyfulness is tempered only by the continuation of the bitter legacy of Saddam. Their lives were malignly regulated down to the smallest detail. Saddam modelled his total control on Stalin , whom he emulated. The ordinary Iraqi family's purchase , even of one bar of soap , was politically directed and controlled. When sentenced to ear amputation , the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation. The more money the prisoner was able to offer , the more ear the surgeon permitted to remain intact. A trade in human flesh , a cruel bargain with Saddam Hussein - for Saddam owned the Iraqi people's every movement from tear - sodden cradle to early and unquiet grave. These systems are still intact and throttling the Iraqi people.It is early days. The coalition forces are doing fine work , particularly in the south and in delivering public health to the people of Iraq. The United Nations - especially the World Health Organisation - is now fully engaged and is using its specialist skills to excellent effect. However , the UN can only do so much in such a complex and difficult political situation. Patience is needed , as is the continuing security provided by the coalition forces , to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them
Ich habe eine Woche im Süden des Irak verbracht , um mir in meiner Eigenschaft als Sondergesandte der Weltgesundheitsorganisation ein Bild über die Situation im Gesundheitswesen zu machen. Ich habe den Menschen vor Ort zugehört. Ich bin mit 50 Stammesoberhäuptern der in den Sumpfgebieten lebenden arabischen Bevölkerung zusammengetroffen , die Stämme mit mehr als 20 000 Menschen führen , ich habe zahlreiche Krankenhäuser und Kliniken zur medizinischen Grundversorgung in Basra , Al - Amara und anderen kleineren Städten und Orten besucht und die Situation dort eingehend geprüft. Ich habe das Büro der Weltgesundheitsorganisation wieder eröffnet und eine Klinik eingerichtet , in der nun 15 000 Patienten im Monat behandelt werden.Die Menschen genießen ihre Freiheit. Ihre Freude wird allein durch das bittere Erbe Saddams getrübt , das nicht so leicht abzuschütteln ist. Das Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt. Saddam entwickelte sein System der totalen Kontrolle nach dem Modell Stalins , der sein Vorbild war. In einer normalen irakischen Familie war die gesamte Beschaffung des täglichen Bedarfs , und wenn es sich nur um ein Stück Seife handelte , politisch geregelt und kontrolliert. Wenn ein Gericht einen Angeklagten zu einer Ohramputation verurteilte , so musste dieser selbst das Geld auftreiben , um den Chirurgen für diese Verstümmelung zu bezahlen. Je mehr Geld ein Häftling hatte , um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt. Es war ein Handel mit menschlichem Fleisch , ein grausamer Handel mit Saddam Hussein , denn die Menschen im Irak waren in jedem Augenblick ihres Lebens von ihrer traurigen Wiege bis zu ihrem frühen und grausamen Tod das Eigentum Saddams. Diese Systeme sind noch immer intakt und unterdrücken das irakische Volk.Es wird noch einige Zeit dauern , bis sie überwunden sind. Die Truppen der Koalition leisten gute Arbeit , insbesondere im Süden des Landes und bei der Gesundheitsversorgung der irakischen Bevölkerung. Die Vereinten Nationen , vor allem die Weltgesundheitsorganisation , sind nun umfassend eingebunden und bieten mit ihren Spezialkenntnissen hervorragende Unterstützung
