I should like to conclude by referring to some reflections of the sociologist and philosopher Ulrich Beck in yesterday's Le Monde
Meine Damen und Herren , dies sind kluge Worte , die es verdienen , über Weihnachten und im neuen Jahr überdacht zu werden
As the sociologist Pierre Bourdieu recently pointed out : We must choose between the confidence of the markets and the confidence of the people
Ich stimme dem Soziologen Pierre Bourdieu zu , der kürzlich sagte , daß man sich zwischen dem Vertrauen der Märkte und dem Vertrauen der Völker entscheiden müsse
What is missing are the governments. Where are the governments. I believe that to move forward with this process we need parliaments , societies and governments to engage somewhat more in dialogue , which in turn will enable us to create a more advanced human rights dimension. Finally , the sociologist Edgard Morin is quite right when he points out that it is not cultures , religions and civilisations that engage in dialogue , but people , individuals , men and women
Ich denke , um in diesem Prozess voranzukommen , werden sich die Parlamente , die Gesellschaft und die Regierungen etwas mehr in den Dialog einbringen müssen , was uns auch dazu befähigen wird , mehr Fortschritte im Bereich der Menschenrechte zu erzielen. Schließlich hat der Soziologe Edgard Morin Recht , wenn er hervorhebt , dass es nicht die Kulturen , die Religionen oder die Zivilisationen sind , die einen Dialog miteinander führen , sondern die Menschen , die Bürger , die Männer und Frauen
