Madam President , I am last but not least and I hope I shall not take three minutes. On behalf of the Socialist Group , I would welcome the results of the conciliation. The decision to move towards low sulphur diesel across the Union should mean an end to the noisy , smelly , expensive and rather larger diesel engines and other off - road vehicles that disturb our air quality , the peace of our environment and communities. We recognise the importance of taking into account the possible economic and social consequences of this change , in particular for the agricultural industry , and therefore welcome the sensible transition periods given and the encouragement of appropriate tax incentives
Frau Präsidentin , last but not least komme auch ich zu Wort , und ich hoffe , ich werde keine drei Minuten benötigen. Im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten möchte ich die Ergebnisse des Vermittlungsverfahrens begrüßen. Die Entscheidung über die Einführung von schwefelarmen Dieselkraftstoffen in der gesamten Union würde das Ende der lauten , stinkenden , teuren und etwas größeren Dieselmotoren und anderer Geländefahrzeuge bedeuten , die zu einer Verminderung unserer Luftqualität und zu erhöhten Lärmpegeln in unserer Umgebung und unseren Ortschaften beitragen. Wir wissen , wie wichtig es ist , die möglichen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieser Veränderungen , insbesondere für die Landwirtschaft , zu berücksichtigen , und begrüßen daher die vernünftigen Übergangszeiträume und die Förderung von angemessenen Steueranreizen
They are brilliant , perceptive and highly technical. I can take absolutely no credit for them.Mr Chichester has had to go to London because , as the Commissioners may be aware , there is an event on 1 May for which we are preparing in the United Kingdom and Mr Chichester's presence is absolutely essential for that.Here is Mr Chichester's speech : It is important to recognize the progress towards cleaner air that has already been achieved in the reduction of vehicle emissions. The Auto/Oil 2000 targets for much lower emissions are a further significant step from the smelly 70s. It is also important to remember that these measures are aimed at improving air quality in urban areas where the concentration of vehicles is greatest
Sie sind brillant , umsichtig und überaus technisch , aber sie sind nicht mein Verdienst.Herr Chichester mußte nach London reisen , da dort - wie die Mitglieder der Kommission wissen werden - die Vorbereitungen für den 1. Mai stattfinden , und Herr Chichester ist dabei unentbehrlich.Ich möchte nun die Worte von Herrn Chichester verlesen : Es ist wichtig zu erkennen , daß durch eine Senkung der Kraftfahrzeugemissionen Fortschritte in Richtung auf eine bessere Luftqualität erzielt wurden. Die Auto - Öl - 2Zielsetzungen für niedrigere Emission sind ein weiterer wichtiger Schritt weg von den stinkenden siebziger Jahren. Wir dürfen auch nicht vergessen , daß diese Maßnahmen darauf abzielen , die Luftqualität in städtischen Gebieten zu verbessern , wo die Konzentration der Fahrzeuge am höchsten ist
The issue is a technically complicated one , but I shall try here to explain the differences between the two products. Carrageenan differs from PES in the way it is produced. And indeed , PES is used as a raw material for producing carrageenan. Taking PES as the base product , there is a careful process of extraction and refinement. Some of you have perhaps already been fortunate enough to have seen the product , but I have both of them here with me now. Carrageenan - and I hope the Commissioner can see what I am pointing to - is a clear , transparent jelly. PES is cloudy , and has a really bad smell. So these are two distinct products - one bright and clear , the other unpleasant , cloudy and smelly.The crux of the matter is that , thanks to effective and controlled refining , carrageenan stands out as a pure product , with no residues or heavy metals
Carrageen unterscheidet sich von PES durch die Herstellungsmethode. Faktisch wird PES als Rohstoff zur Herstellung von Carrageen benutzt. Mit PES als Rohprodukt wird dann eine gründliche Extraktion und Raffination vorgenommen. Vielleicht hatten manche Gelegenheit , das Erzeugnis schon zu Gesicht zu bekommen , aber hier sind die beiden Produkte. Carrageen - ich hoffe , der Kommissar kann sehen , worauf ich zeige. - ist ein klares und durchsichtiges Geleeprodukt. PES ist unrein und riecht auch noch schlecht. Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse , von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich , schmutzig und übelriechend.Es geht darum , daß aus Carrageen über eine wirksame und kontrollierte Raffinierung ein sauberes Erzeugnis ohne Rückstände oder Schwermetalle wird. Deshalb empfiehlt der Umweltausschuß , PES unter einer anderen E - Nummer , nämlich E - 408 , zu vermarkten , damit die Verbraucher klar und deutlich Bescheid wissen , daß es sich hier um zwei Produkte mit verschiedenem Reinheitsniveau handelt
