The apparent slippage in the Government's position , which has been confirmed this morning by the Prime Minister , is of concern to us and we obviously watch carefully to ensure that British taxpayers do not become pawns in discussions over the future of our budget
Das offensichtliche Einknicken beim Standpunkt der Regierung , das heute Morgen vom Premierminister bestätigt wurde , beunruhigt uns , und daher achten wir sorgfältig darauf , dass die britischen Steuerzahler in den Diskussionen über die Zukunft unseres Haushaltsplans nicht zu Bauernopfern werden
We are well aware of the gradual slippage of investment products. The notion of two kinds of investor is all very well but we need to recognise very clearly how we apply it.The second question I would like to raise - which is also reflected in other texts concerning the financial markets - is about information for investors
Wir wissen sehr wohl , dass es einen allmählichen Übergang zwischen Investmentprodukten gibt. Dieser Begriff von zwei Arten Investoren mag existieren , aber wir müssen klug mit ihm umgehen.Die zweite Frage , die ich aufwerfen möchte , - die sich auch in anderen Texten zu den Finanzmärkten wieder findet - betrifft die Informationen für Investoren
I find it rather odd to embark on a discussion of such a major topic and then adjourn it for several hours , during which time colleagues might quite naturally lose sight of the issues at stake and the various opinions expressed. Surely the efficiency of Parliament's work would not be impaired if we were to run a few minutes behind schedule - especially as there has already been a good deal of slippage today.m
Ich halte es doch für recht seltsam , daß bei einem so wichtigen Thema mit einer Aussprache begonnen wird , die dann einige Stunden später fortgesetzt werden soll , wenn denen , den daran interessiert sind , möglicherweise nicht mehr ganz gegenwärtig ist , worum es bei dem Problem geht und welche verschiedenen Standpunkte dazu vertreten wurden. Eine Überschreitung des vorgesehenen Zeitplans um einige Minuten würde - nachdem dies heute ohnehin schon in erheblichem Maße der Fall war - meines Erachtens der Effizienz der Arbeiten dieses Parlaments nicht schaden.00 Uhr fortzusetzen
