Using a sledgehammer is only one of them. These two amendments are the sledgehammer approach
Die Holzhammermethode ist nur eine davon. Bei diesen beiden Änderungsanträgen wird nach der Holzhammermethode verfahren. Die Gefahren für die Umwelt wie Boden - und Wasserverschmutzung bleiben sicherlich noch auf lange Sicht enorm groß
Mr President , in the Netherlands , we have a saying which , roughly translated , means that you should not crack a walnut with a sledgehammer
Herr Präsident. In den Niederlanden gibt es eine Redensart , die besagt , dass man nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen soll
The amendment I have tabled can be understood in that sense , and , moreover , when I consider the efforts being made by a number of Member States to convince people that what the Group of the European People’s Party and European Democrats has presented is poor , then I think that analogy of the walnut and the sledgehammer is true to life
Der von mir eingereichte Änderungsantrag kann in diesem Sinne verstanden werden , und wenn ich darüber hinaus die Anstrengungen sehe , die einige Mitgliedstaaten unternehmen , um die Menschen davon zu überzeugen , der Vorschlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten sei schlecht , dann denke ich , die Geschichte von der Kanone und den Spatzen ist aus dem Leben gegriffen
