That would serve as an example of how we are constantly up to date in laying down principles and demonstrating how our work in lawmaking can also be slimline and forward - looking. Thank you , Commissioner ; you have done an excellent piece of work
Das wäre vorbildlich , damit wir dann ständig auf dem letzten Stand sind , die Prinzipien festlegen und auch in der Gesetzgebung schlank und zukunftsorientiert arbeiten können. Danke , Herr Kommissar , Sie haben eine exzellente Arbeit geliefert. Frau Hedkvist Petersen unterstellte , dass die Industrie es nicht ernst genug genommen hat , aber von meinen Besuchen weiß ich es anders
An amicable settlement has to be reached , and additional criteria can be introduced in order to actually enforce such settlements. On the one hand , we have a simple contract , as originally planned , which of course involves risks and obligations for all parties to the contract and creates a number of problems , and on the other , we have the very slimline directive we are working on now , which we will use to do nothing more than draw up a timetable and lay down methods of supervision and assessment so that Parliament and the Commission can keep an eye on the progress made
Man muss zu einer einvernehmlichen Lösung kommen , und man kann dann zusätzlich noch Kriterien einführen , um diese Lösungen auch tatsächlich durchzusetzen. Auf der einen Seite , wie es ursprünglich geplant war , mit einem reinen Vertragswerk , das bringt natürlich für jeden , der den Vertrag abschließt , auch alle diesbezüglichen Risiken , alle Verpflichtungen mit sich , was einige Probleme bereitet , oder auf der anderen Seite , so wie wir es jetzt machen , mit einer sehr schlanken Rahmenrichtlinie , wobei wir uns darauf beschränken werden , einen Zeitplan zu erstellen und Überwachungs - und Beurteilungsmethoden festzulegen , damit Parlament und Kommission die Möglichkeit haben , die Fortschritte zu überwachen
I am all in favour of it being slimline , and we will certainly not argue about whether it should take up one page or one - and - a - half.Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it , but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he , as a democrat , believes to be the right one , and to get this House to pass a framework directive. I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety , and , whilst there may well be a technical issue at the bottom of it , it is a technical issue that has an effect on human lives
Ich bin durchaus für Schlankheit , ob es eine Seite oder eineinhalb Seiten sind , darüber werden wir uns sicherlich nicht streiten.Der Kollege Rübig hat den Kommissar so gelobt , dass ich gar nicht weiß , wie ich ihn loben soll , aber ich finde es durchaus verständlich , dass der Kommissar es mit einer Selbstverpflichtung versucht , um uns Parlamentarier vielleicht dorthin zu bekommen , wo auch er als Demokrat der Meinung ist , dass es vielleicht gerade der richtige Mittelweg ist , dass wir hier eine Rahmenrichtlinie machen. Noch dazu , und ich betone das zum Abschluss , weil es hier um ein Gebiet geht , nämlich die Verkehrssicherheit , dem vielleicht eine technische Frage zugrunde liegt , aber eine technische Frage , die Menschenleben beeinflusst. Eine technische Frage , die Menschenleben fordern oder schützen kann , ist doch eine Frage , bei der wir als Parlamentarier zumindest die Grundsätze festlegen sollten
