This is a victory for Britain , but it is only a skirmish that has been won
Dies ist ein Sieg für Großbritannien , aber leider nur ein Etappensieg
We abstained on this vote , which is the umpteenth skirmish in the banana war which pits , on the one side , dollar - supported bananas dominated by three huge American capitalist groups and , on the other , bananas , which have until now been protected , from regions dominated by British or French capitalist companies or by a handful of powerful Creole families
Wir haben uns bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten , stellt sie doch das x - te Scharmützel in dem Bananenkrieg dar , in dem sich die von drei großen amerikanischen Konzernen beherrschte Dollarbanane auf der einen und die bislang geschützte Banane aus von britischen oder französischen Konzernen oder einigen großen Békés - Familien beherrschten Regionen auf der anderen Seite gegenüberstehen
This legislation is a piece of civil , not criminal , law. It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage. Punishment should be meted out by criminal sanctions not civil liability. There are others who see this as a skirmish in some kind of Manichean struggle between the public sector , which is good , and the private sector , which is bad
Dieser Rechtsakt ist eine zivilrechtliche und keine strafrechtliche Regelung. Es geht nicht darum , die Übeltäter zu bestrafen , sondern die Zuständigkeit im Falle von Umweltschäden zu regeln. Strafen sollten durch strafrechtliche Sanktionen verhängt werden und nicht im Wege der zivilrechtlichen Haftung. Andere verstehen dies als eine Art manichäischen Kampf zwischen dem öffentlichen Sektor , der gut ist , und dem privaten Sektor , der böse ist
