Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses. Who knows where it will all end. Whoever takes political responsibility for this anti - fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud. I can assure the previous speakers , who call me Satan s sidekick , that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches. If this irrational collective hatred against an entire nation can be so readily called upon in the EU , we are a long way from being in a position to dictate to other countries.If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago , just think what Europe could have spared itself
Vielleicht wird man demnächst auch Mozart von den internationalen Opernbühnen streichen. Wer weiß , wo das endet. Wer immer die politische Verantwortung für dieses antifaschistische Kasperltheater hier im Haus und in den betreffenden EU - Ländern übernimmt , kann wirklich stolz auf seine Haltung sein. Ich kann auch den Vorredner beruhigen , der mich als Gefährten des Teufels bezeichnete , daß sich unter diesem Pult kein Pferdefuß verbirgt. Wenn dieser irrationale kollektive Hass gegen ein ganzes Volk so einfach abrufbar ist in der EU , dann sind wir noch weit davon entfernt , anderen Ländern Vorschriften zu machen.Wenn doch nur all diese guten Menschen , die hier zu Wort kommen , vor sechzig und mehr Jahren gelebt hätten , was hätte Europa sich alles erspart
Mr President , stock exchanges have crashed , reversing the apparent miracle of the new economy and decimating workers savings to the advantage of big business. Leaving aside for the moment the fact that it is inhumane , the threat of war with Iraq is pushing oil prices up and boosting inflationary pressures. Economic results , especially in the manufacturing sector , are disappointing to say the least.Capitalism is in a state of deep crisis ; all it can do now is cling to the stability pact and anti - labour policies , chip away at workers rights and their standard of living and pensions , cut farmers incomes and choke the life out of small and medium - sized enterprises.The European Union budget for 2003 is yet another example of this anti - grass roots policy in practice. Instead of redistributing any income , given that it accounts for less than 1.01% of Community GDP , it throws even more money at monopolies and at imperialist plans to suppress and exploit the people. A typical example is the agricultural economy : not only does the Community budget do nothing to reverse the decline in income of poor average farmers , who are being driven from the land in droves , but the system of prices and subsidies guarantees cheap raw materials and higher profits for the tobacco and other industries which process their products. The common agricultural policy and quotas have created a huge , EUR 25 billion trade deficit in the European Union , jobs are being lost and unemployment is rising.The objectives of big business for 2003 are obvious from the relative reduction in the amounts proposed , at a time when peoples needs are increasing , unemployment is rising , the environment is being destroyed and so - called globalisation is giving rise to new forms of exploitation and spreading poverty and hunger across the planet. The limited sums available for structural policies , the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy , defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and the role which the European Union is being called on to play as the sidekick of the USA as it polices the world.We are opposed to this policy and to the methods applied by big business. We reject the modus operandi of the monopolies , we are fighting with the workers to overturn these plans and we demand a different sort of policy , a policy which will bring about economic prosperity for the workers and secure their rights. It is as if they are on a different planet
Herr Präsident. Die Finanzmärkte sind zusammengebrochen , sie haben das angebliche Wunder der New Economy endgültig ad absurdum geführt und die Ersparnisse der Arbeitnehmer verschlungen , woraus letztendlich das Kapital Profit schlägt. Die Drohung mit einem Krieg gegen den Irak führt , abgesehen von der darin zum Ausdruck kommenden Unmenschlichkeit , zur Erhöhung des Ölpreises und verstärkt den inflationären Druck. Die Leistungen der Wirtschaft und insbesondere der industriellen Produktion sind zumindest enttäuschend.Der Kapitalismus befindet sich in einer tiefen Krise. Er sieht seine letzte Chance darin , strikt am Stabilitätspakt festzuhalten , eine arbeiterfeindliche Politik zu verfolgen , die Rechte sowie das Lebensniveau und die Renten der Arbeitnehmer zu verringern , die Einkünfte der Landwirte zu schmälern und die kleinen und mittleren Unternehmen zu strangulieren.Der Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 stellt praktisch einen weiteren Schritt bei der Umsetzung dieser volksfeindlichen Politik dar. Anstatt die Einnahmen , sie betragen weniger als 1 , 01 % des BIP der Europäischen Union , neu zu verteilen , fördert er in noch größerem Maße die imperialistischen Pläne der Monopole , die auf die Unterdrückung und Ausbeutung des Volkes ausgerichtet sind. Ein charakteristisches Beispiel dafür ist die Agrarpolitik , bei der die Gemeinschaftsmittel nicht nur nicht die Verringerung der Einkünfte der armen und mittleren Landwirte sowie ihren Ruin verhindern , sondern mit dem Preis - und Subventionssystem vielmehr der Tabakindustrie und Unternehmern , die andere Produkte bearbeiten , billige Rohstoffe sichern und ihre Gewinne steigern. Die Gemeinsame Agrarpolitik hat mit der Festsetzung von Quoten zu einem erheblichen Defizit in der Handelsbilanz der Europäischen Union geführt , das bei 25 Milliarden Euro liegt , während immer mehr Arbeitsplätze wegfallen und die Arbeitslosigkeit steigt.Die vom Großkapital im Hinblick auf das Jahr 2003 verfolgten Ziele werden angesichts der vorgeschlagenen Kürzung der bereitgestellten Mittel nur allzu deutlich. Dieser Vorschlag wird in einer Zeit unterbreitet , da das Volk immer mehr in Bedrängnis gerät und die Arbeitslosigkeit steigt , da die Umwelt kontinuierlich zerstört wird und die so genannte Globalisierung neue Formen der Ausbeutung hervorbringt sowie Armut und Hunger auf der Welt vergrößert. Die Mittelkürzung in der Strukturpolitik , die Verringerung der Agrarausgaben und die Bereitstellung von Mitteln für die gemeinsame Außenpolitik sowie die gemeinsame Sicherheit und Verteidigung sind Ausdruck der Aggressivität des Kapitals gegenüber dem Volk und sie verdeutlichen , welche Rolle dabei der Europäischen Union zukommt , nämlich die eines Helfershelfers der sich als Weltgendarm aufspielenden Vereinigten Staaten.Wir widersetzen uns dieser Politik und den Plänen des Großkapitals. Zugleich missbilligen wir die einseitige Förderung der Monopole und kämpfen zusammen mit den Arbeitnehmern für ein Abrücken von diesen Vorhaben. Schließlich fordern wir eine andere Politik , die den Arbeitnehmern materiellen Wohlstand bringt und ihre Rechte wahrt
