As noted by Mrs Krupa , this can be seen in paragraph 21 , which refers quite unnecessarily to ‘reproductive health’ , or in other words covertly encourages women to have abortions. I am mystified as to why ideology - crazed feminists come out of the woodwork during almost every debate we hold. During debates on AIDS and on the Millennium Goals , and during the debate this House held on equal rights for women and men , there was always someone who wanted to shoehorn in ‘reproductive health’ , or in other words a covert endorsement of abortion
Wie Frau Krupa bereits bemerkte , lässt sich das an Ziffer 21 ersehen , in der unnötigerweise auf ‚reproduktive Gesundheit’ Bezug genommen wird oder , mit anderen Worten , die Frauen unterschwellig zu Abtreibungen ermuntert werden. Es ist mir ein Rätsel , warum ideologiebesessene Feministinnen bei fast jeder Debatte , die wir abhalten , aus den Löchern kriechen. Bei den Debatten über AIDS und über die Millennium - Ziele und während der Aussprache über die Gleichberechtigung von Frauen und Männern in diesem Hohen Hause gab es immer jemanden , der uns die ‚reproduktive Gesundheit’ oder , mit anderen Worten , eine versteckte Befürwortung der Abtreibung unterschieben wollte
Mr President , every four months now , at each summit , we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self - celebration , whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg , Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever - greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra - liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation's main shoehorn , including at the last WTO summit at Doha
Herr Präsident , jedes Vierteljahr , auf jedem Gipfeltreffen , erleben wir jetzt , wie Europa sich selbst feiert , während in den Straßen von Göteborg über Nizza bis Barcelona die Zahl der Demonstranten immer größer wird und die europäischen Völker ganz offensichtlich mehr auf der Seite dieser Demonstranten stehen als auf der Seite ihrer führenden Politiker , die sich hinter einem von Gipfel zu Gipfel immer stärkeren Polizeischutz zu einem Kuhhandel zusammenfinden. Wenn sich jetzt in der Europäischen Union faktisch die gesamte Protestbewegung gegen die ultraliberale Globalisierung konzentriert , dann weil alle begriffen haben , dass sie der wichtigste Handlanger dafür geworden ist , so auch in Doha , dem letzten Gipfel der WTO
It increasingly seems to be acting as the shoehorn of globalisation. This incoherent logic becomes clearly apparent on examining two sets of figures.In Europe , 170 000 hectares of vines have been uprooted , whereas in New Zealand the planted area has increased by 240% , in Australia by 169% and in China by 164%. In Europe , the reduction in supply to keep prices at a decent level is being undermined by the actions of large - scale wine manufacturers who are offloading their surplus products at low prices and thus grabbing the spare market. This sums up the racket in the rosé market. It reveals the contradictions that exist between the WTO principles and those needed to organise a sector in order to promote investment , quality and know - how. Yesterday we successfully discovered that quality would in the future turn to quantity. With the Commissioner's reforms , it is becoming clear that today's decisions will kill tomorrow's know - how.Commissioner , it is vital to prohibit blending before 7 June. After that , the only weapon left to wine - growers in order to make their voices heard will be the vote. At the moment , the most complicated section seems to be the cross - border section in Bavaria between Munich and Salzburg
Sie scheint sich zunehmend als Erfüllungsgehilfe der Globalisierung zu verstehen. Diese inkohärente Logik wird deutlich , wenn man sich die folgenden Zahlen anschaut.In Europa wurden 170 000 Hektar Rebfläche gerodet , während sich in Neuseeland das bepflanzte Gebiet um 240 % , in Australien um 169 % und in China um 164 % vergrößert hat. In Europa wird die Verringerung des Angebots zur Sicherstellung eines angemessenen Preisniveaus von den Maßnahmen der großen Weinerzeuger unterminiert , die ihre überschüssigen Erzeugnisse zu geringen Preisen abstoßen und auf diese Weise den verfügbaren Markt an sich reißen. Dies zeigt die unlauteren Praktiken , die im Rosémarkt herrschen. Es zeigt auch die Widersprüche , die zwischen den Grundsätzen der WTO und den Kriterien , die für die Organisation eines Wirtschaftssektors zur Förderung von Investitionen , Qualität und Know - how erforderlich sind , bestehen. Gestern haben wir noch erfolgreich festgestellt , dass sich Qualität später als Quantität bezahlt macht. Mit den Reformen der Kommissarin wird klar , dass die Entscheidungen von heute das Know - how von morgen zerstören.Frau Kommissarin , es ist unbedingt notwendig , Weinverschnitte noch vor dem 7. Juni zu verbieten. Danach wird den Weinerzeugern nichts anderes mehr übrigbleiben , als sich über ihr Stimmrecht Gehör zu verschaffen
