It is the usual story of the US sheriff controlling oil resources around the world
Das ist die übliche Geschichte des US - Sheriffs , der weltweit die Erdölressourcen kontrolliert
The film we are currently watching features Mr Barroso , the advocate of European solidarity , as a good sheriff , and Prime Minister Blair as a baddie. Unfortunately , it is only American westerns that have happy endings
In dem Film , den wir gerade sehen , spielt Herr Barroso , der Verfechter der europäischen Solidarität , den guten Sheriff , und Premierminister Blair den Bösewicht. Doch ein Happy End gibt es leider nur in amerikanischen Western
He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. He nevertheless seems to understand that the framework of the United Nations is difficult to circumvent. He had put forward a theory of pre - emptive war. He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable. Nobody is fooled. The American President has not given up any of his plans , but he is perhaps beginning to realise that international political life is not a western in which he can play the role of sheriff
Heute scheint ihm klar geworden zu sein , dass der Rahmen der Vereinten Nationen nicht so leicht zu umgehen ist. Er hatte einen Präventivkrieg erwogen. Heute unterstreicht er , dass die Militäraktion weder unmittelbar bevorsteht noch unvermeidlich ist'. Man täusche sich nicht. Der amerikanische Präsident hat auf keinen seiner Pläne verzichtet , aber er beginnt sich vielleicht bewusst zu werden , dass das internationale politische Leben kein Western ist , in dem er die Rolle des Sheriffs zu spielen hat.Das ist aus meiner Sicht der richtige Zeitpunkt , um als Alternativlösung zum Krieg die Mission der Abrüstungsinspektoren aufzuwerten
