You rejected sensationalism and headline - grabbing in favour of a coherent , simple approach , which I must say is a rare commodity in circumstances such as these. Consequently , Commissioner , aware as I am of the difficulties of the post , I would say to you that your approach to the problem does you credit , and , as far as I am concerned , it has meant that I give you not just the benefit of the doubt , but also my backing
Sie haben sich gegen Sensationsmache und Schlagzeilenhascherei und für einen geschlossenen , einfachen Ansatz entschieden , was zugegebenermaßen unter Umständen wie diesen selten der Fall ist. Deshalb , Herr Kommissar , möchte ich sagen , ich bin mir zwar der Schwierigkeiten des Postens durchaus bewusst , aber wie Sie an dieses Problem herangegangen sind , spricht für Sie , und für mich bedeutete dies , Ihnen nicht nur einen Vertrauensbonus , sondern auch meine Unterstützung zu geben
Any debate which takes place at European Union level in relation to understanding what legislation must be implemented on this subject must take place in an environment that is even - handed and balanced.The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of biotechnological developments.For farmers who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food safety and quality it is of the utmost importance that the benefits of science and research are made available and applied to the sector
Jegliche Debatte auf der Ebene der Europäischen Union darüber , welche Gesetzgebung auf diesem Gebiet zu verwirklichen sei , muß in einem Umfeld der Objektivität und Ausgewogenheit stattfinden.Das Problem bei der Debatte über Biotechnologie besteht meines Erachtens darin , daß die widerstreitenden Seiten - ob sie nun für oder gegen Erfindungen auf biotechnologischem Gebiet sind - in bezug auf die Stärken und Schwächen biotechnologischer Entwicklungen Effekthascherei betreiben.Für Landwirte , die die Hüter unserer Ressourcen an Grund und Boden sind und gegenüber der Gesellschaft die Verantwortung tragen für die Gewährleistung der Sicherheit und Qualität der Nahrungsmittel , ist es von höchster Bedeutung , daß die Ergebnisse von Wissenschaft und Forschung nutzbar gemacht und in diesem Sektor angewendet werden
The European Union should pay most attention to supporting a versatile information service , that is , one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society. For this daily newspapers as well as specialist newspapers , specialist weeklies and local papers play a most important role towards pluralism , analysis of news and above all depth of knowledge.With reference to the resolution in Mrs Daskalaki's report , we Greens would principally like to stress how important a non - homologated and homogenised news world is. These efforts should support a deeper critical view of events , as well as secure the rights of minorities , and above all inform about minorities and other opinions
Die Europäische Union sollte ihr Hauptaugenmerk auf die Förderung einer vielseitigen Information legen , d.h. bei der der kritischen Herangehensweise der Vorzug gegenüber dem Sensationsgeschrei gegeben wird und von der ärmere und weniger gebildete Schichten der Bevölkerung nicht ausgeschlossen werden. In diesem Sinne spielen Tageszeitungen , aber auch spezielle Zeitschriften , spezialisierte Wochenzeitschriften und Lokalblätter , die auch schon genannt worden sind , eine ganz wichtige Rolle für den Pluralismus , für die Nachrichtenanalyse und vor allen Dingen für die Vertiefung.Bezugnehmend auf die Entschließung im Bericht von Frau Daskalaki möchten wir als Grüne vor allem unterstreichen , wie wichtig eine nichthomologisierte und homogenisierte Nachrichtenwelt ist. Diese Bemühungen müssen eine kritische Vertiefung der Geschehnisse fördern sowie die Rechte von Minderheiten absichern , überhaupt erst einmal über Minderheiten und über andere Meinungen informieren
