It is also necessary to prevent the seepage into water of particularly harmful pesticides that are used excessively in agriculture and that directly jeopardise the health of the population
Zudem gilt es zu verhindern , dass besonders gefährliche Pestizide , die in der Landwirtschaft übermäßig zum Einsatz kommen und eine direkte Bedrohung für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen , ins Grundwasser durchsickern
The safety systems used in connection with the transport of dangerous goods must be tightened up. I say this in reference to the train accident at Næstved station where , even three years after the accident , there are problems with seepage of toxic materials. I consequently welcome the work done in this report , to tighten up the regulations , and I am therefore able to support the report.Soulier report
Die Sicherheitssysteme bei der Beförderung von Gefahrengut müssen sehr verstärkt werden , und das unter Hinweis auf das Zugunglück am Bahnhof Næstved , wo drei Jahre nach dem Unglück immer noch Schwierigkeiten beim Aussortieren giftiger Stoffe auftreten. Ich bin daher sehr zufrieden mit der Arbeit , die im Zusammenhang mit diesem Bericht stattfindet , um die Vorschriften zu verschärfen , und kann den Bericht daher unterstützen.Zum Bericht Soulier. Nur zu oft greift die Union ungerechtfertigt in Dinge ein , die normalerweise in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen
Mr President , as Mr Gahrton's report makes clear , this region is strategically key to us in the European Union ; its stability and prosperity impacts upon us all. I share the concerns expressed by others in the debate about the stalemate in Nagorno - Karabakh. The December talks which took place in Scotland were a step forward ; they were the first bilateral talks between the representatives of the two countries. We need to break the stalemate and use the OSCE network. This network is well placed to develop an approach that spans security and economic aspects and promotes regional cooperation and respect for human rights.Widespread human rights violations are often the precursor to conflict. In Azerbaijan we know that almost 1000 people have been arrested since last year's elections. 100 remain in custody , despite the fact that the government now claims there are none. In Armenia there is alarm at the widespread problem of human trafficking. There are reports that many thousands of women and children have been sold into exploitation over recent years , in particular ending up in Turkey and the United Arab Emirates. The European Union must not ignore these human rights problems.We also have just expectations of Turkey to act as a force of stability in the region , stimulate regional trade , enhance regional security cooperation and help revitalise the peace talks.In relation to the Baku - Tbilisi - Ceyhan pipeline – due to pump a million barrels of oil a day from the Caspian to the Mediterranean – there are major concerns that the host government agreements do not take into account human rights considerations , and that the environmental and social impacts of the pipeline go against the equitable principles for sound projects.As our colleague has already made clear , as a matter of urgency we need immediate investigation into claims that 15 000 joints already laid contain a faulty coating that would lead to seepage. A recently leaked report contained allegations that one of the consortium's consultants showed that the consortium , including BP , knew about these problems before laying the pipes and even before signing the agreements with Georgia. The funders , including the EBRD and the World Bank , who were providing USD 125 million each , were not aware of these concerns. I call on the Commission to ensure that there is a proper and exhaustive investigation into this problem.On the subject of Nagorno - Karabakh , Mr Gahrton says that he explained to its president that the solution might be based on a principle of broad autonomy , as was the case of the Åland islands under Finnish sovereignty
– Herr Präsident , unser Berichterstatter Per Gahrton ist zweifellos einer derjenigen in Europa , die sich am besten mit der Lage im Südkaukasus auskennen. Ich brauche wohl nicht darauf zu verweisen , dass es seiner Initiative zu verdanken ist , dass die Europäische Union heute über einen Vertreter in dieser Region verfügt.Die mir zustehende Redezeit von anderthalb Minuten ermöglicht mir nur einige Bemerkungen im Eiltempo. Auf eine Gegebenheit in der Region scheint mir – sicherlich aus diplomatischen Gründen – der Bericht nicht ausreichend eingegangen zu sein : auf die starke amerikanische Präsenz. Wird diese Präsenz wie in anderen Weltregionen einen destabilisierenden Einfluss haben. In Georgien hat es im November 2003 , wie Sie wissen , eine Art Revolution , eine Art Staatsstreich gegeben. Ich hatte die Chance , dies als Mitglied der Delegation dieses Hauses unmittelbar mit zu erleben. Diese Ereignisse wurden als die „Rosenrevolution“ bezeichnet , weil es kein Blutvergießen gab. Doch ich kann Ihnen sagen , dass die Rosenrevolution nicht den Duft von Rosen hatte. Sie roch nach Erdöl , und wenn sie nicht auch nach Dollar roch , dann weil seit der Antike bekannt ist , dass Geld nicht stinkt. Hätte unter den sezessionistischen Regionen Georgiens nicht auch Adscharien erwähnt werden müssen , das aus diplomatischen Gründen ebenfalls übergangen wurde.Es gibt jedoch einen Punkt , in dem ich mich als Befürworter der Unabhängigkeit Kataloniens von dem Bericht distanzieren möchte. Dies ist die Frage des Separatismus. Meiner Meinung nach wird es keinen Frieden in der Welt geben , wenn der Willen der Völker nicht geachtet wird. Das Recht der Völker auf Selbstbestimmung ist ein Grundrecht. Es ist die Pflicht der internationalen Gemeinschaft , die demokratische Ausübung dieses Rechts im Südkaukasus wie in der Westsahara zu ermöglichen. Dies gilt für die Adscharen , für die Abchasen , für die Osseten und die Aseris von Berg - Karabach.In Bezug auf dieses letztgenannte Land erwähnt Per Gahrton , dass er dessen Präsident erklärt habe , die Lösung könnte auf der Grundlage des Prinzips umfassender Autonomie beruhen , wie bei den Åland - Inseln unter finnischer Souveränität
