Political dissent is a right , it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security
Die abweichende politische Denkweise ist ein Recht , das niemals als Straftat des Aufruhrs oder als Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates interpretiert und verurteilt werden darf
It is important that the European Parliament continue to monitor developments in Hong Kong and this report provides an important update on many issues , not least on Article 23 , the proposed anti - sedition legislation , on which we passed a resolution in December 2002
Wichtig ist , dass das Europäische Parlament die Entwicklungen in Hongkong auch weiterhin überwacht , und der vorliegende Bericht stellt eine Aktualisierung zu zahlreichen Fragen dar , nicht zuletzt zu Artikel 23 , dem vorgeschlagenen Gesetz zur Unterbindung der Volksverhetzung , zu dem wir im Dezember 2002 eine Entschließung verabschiedet haben
A draconian set of laws threaten dissidents and journalists who speak out and people like Lim Guan Eng , an opposition MP , are already in jail for sedition ; Irene Fernandez , head of a women's organization , is on trial for publishing allegations of abuses in immigration centres ; Param Kumaraswami , a UN special rapporteur , faces a $25m defamation suit brought by two Malaysian companies , and the government refuses to recognize his immunity
Drakonische Gesetze bedrohen Dissidenten und Journalisten , die ihre Meinung sagen , und Menschen wie Lim Guan Eng , ein Abgeordneter der Opposition , sitzen bereits wegen Volksverhetzung im Gefängnis. Irene Fernandez , die Leiterin einer Frauenorganisation , steht vor Gericht , weil sie Darstellungen über Mißstände in Einwanderungszentren veröffentlicht hat. Gegen Param Kumaraswami , einem UN - Sonderberichterstatter , haben zwei malaysische Unternehmen eine Verleumdungsklage in Höhe von 25 Millionen $ eingereicht , und die Regierung weigert sich , seine Immunität anzuerkennen
