Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , in the previous legislature , the Euro was established as scriptural money
– Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. In der vorigen Wahlperiode wurde der Euro als Buchgeld eingeführt
They also discriminate against people and organisations who believe the Holy Scriptures to be the Word of God , the only infallible Rule of Faith and Practice , forcing such believers to employ those who propagate and practise acts of sex totally against the scriptural ethics
Damit werden auch Menschen und Organisationen diskriminiert , die an die Heilige Schrift als das Wort Gottes glauben , die einzige unfehlbare sittliche Glaubenslehre , indem diese Gläubigen gezwungen werden , jene zu beschäftigen , die völlig gegen die Ethik der Schrift gerichtete sexuelle Handlungen propagieren und praktizieren
I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer , so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference , I tip toe on these waters with some nervousness. But I understand that international law is quite clear and that the question of territorial waters is directly related to the question of the sovereignty of a territory itself. That is a question which is being considered at the moment in the context of the referendum and of the UN Secretary - General's initiative. As I am sure the honourable gentleman knows , we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary - General , then we would certainly want to do so
Ich bedauere vieles in meinem Leben , u. a. daß ich kein Anwalt bin , so daß ich hier möglicherweise etwas ins Schwimmen komme , wenn der Herr Abgeordnete diese Anspielung bitte verzeihen möchte. Doch soweit mir bekannt ist , ist das Völkerrecht in diesem Punkt eindeutig und die Frage der Territorialgewässer steht in direktem Zusammenhang zur Frage der Souveränität eines Territoriums. Diese Frage wird derzeit im Rahmen eines Referendums und der Initiative des UNO - Generalsekretärs geprüft. Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß , genießt diese Initiative unsere volle Unterstützung , und wenn es eine Möglichkeit gibt , den Generalsekretär der UNO zu unterstützen , dann wollen wir das tun. Gleiches gilt natürlich für dessen Sonderbeauftragten
