Madam President , ladies and gentlemen , the questions raised this evening show that the only realistic Europe , which is at last being built , will necessarily be one that is sometimes scornfully called an à la carte Europe
Frau Präsidentin , verehrte Kollegen , die Fragen , die heute abend aufgeworfen werden , zeigen , daß das einzige realistische Europa , das nun endlich im Aufbau begriffen ist , das Europa ist , das manchmal etwas verächtlich ein Europa à la carte genannt wird
And he it was who noted , somewhat scornfully , that the European Union seemed to be asleep.However , Turkey has been stirring up trouble even since Imia. There have been threats of war , frenzied statements by ministers , brazen territorial claims and aspersions about the sovereignty of Members of the Union. Time is running out
Das provokative Verhalten der Türkei offenbarte sich jedoch auch nach der Imia - Krise durch Kriegsdrohungen , durch aberwitzige Äußerungen von Ministern , durch unverschämte Forderungen bzw. durch die Infragestellung der Souveränität eines Mitglieds der Union. Es ist höchste Zeit , und wenn der Europäische Rat in Florenz tatsächlich die GASP und eine präventive Diplomatie auf den Weg bringen will , muß er diesen Unruhestifter , diesen Staat eindringlich daran erinnern , daß er seinen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union nachzukommen und das internationale Recht zu respektieren hat , wenn er aus der europäischen Zusammenarbeit Nutzen ziehen möchte. Wenn eine konservative Regierung dieser Aufgabe nicht gewachsen ist , sollte sie einer Labour - Regierung Platz machen , die sie erfüllen kann
By attempting to push through a political union that lacks legitimacy in the eyes of Europeans , the EU establishment risks creating grass - roots opposition to the whole integration project. Mr Verhofstadt scornfully calls the freedom for us Europeans to trade with one another , settle where we want , study where we want and invest where we want ‘just a free trade zone’
Durch ihren Versuch , eine politische Union voranzutreiben , die in den Augen der Europäer keine Legitimität besitzt , beschwört das EU - Establishment jetzt die Gefahr eines von der Basis ausgehenden Widerstands gegen das gesamte Integrationsprojekt herauf. Die Freiheit für uns Europäer , miteinander Handel zu treiben , uns frei niederzulassen sowie dort zu studieren und zu investieren , wo wir wollen , nennt Herr Verhofstadt verächtlich „nur eine Freihandelszone“
