| – European industry is undergoing major hardships at the moment. In actual fact , it is subject to a formidable scissor effect between , on the one hand , the unilateral opening up of the European markets to unrestrained global competition and , on the other , the dogmatic policies of the EU : a policy of competition that prevents any European champions from emerging and prevents support for new activities that the market alone would not be able to bring to the fore ; and regulations in every field , which increase the constraints and costs , and the list goes on.What is becoming of industrial competitiveness when we see 1 200 pages of the REACH Directive on the chemicals industry , a genuine regulatory monster , none of which anyone understands , apart from the fact that , as it stands , it risks increasing the number of business closures and relocations and sounding the death knell for European research in that sector | – Die europäische Industrie sieht sich derzeit mit bedeutenden Schwierigkeiten konfrontiert. Sie unterliegt einem gefährlichen Schereneffekt zwischen der einseitigen Öffnung der europäischen Märkte für die ungezügelte globale Konkurrenz einerseits und den dogmatischen Politiken der EU andererseits : einer Wettbewerbspolitik , die der Herausbildung europäischer Spitzenunternehmen oder der Unterstützung neuer Aktivitäten , die der Markt allein nicht hervorbringen könnte , entgegensteht , einer Reglementierung in allen Bereichen , die immer mehr Zwänge und neue Kosten zur Folge hat , usw.Was soll aus der industriellen Wettbewerbsfähigkeit werden , wenn man die 1.200 Seiten der Richtlinie zur chemischen Industrie REACH betrachtet , eines wahrhaften Regelmonsters , das keiner versteht , außer , dass sie derzeit zunehmend die Gefahr von Betriebsschließungen und –verlagerungen mit sich bringt und der europäischen Forschung auf diesem Sektor die Totenglocke läutet.Die Vorschläge von Herrn Vlasto sind nicht durchweg schlecht. Das größte Manko seines Berichts besteht jedoch darin , die ultraliberale Globalisierung als unausweichlich und grundsätzlich nützlich zu betrachten und Lösungen wie gewöhnlich nur in noch mehr Europa zu sehen |
