Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law. - Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases , world hunger and food quality. - 'Therapeutic Cloning is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society. - Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of human life and the existence of God as the creator of all mankind
- Wissenschaftler , die begrüßenswerte Fortschritte in der Genforschung mißbrauchen , leisten der Menschheit durch Diskreditierung einer Arbeit , die Möglichkeiten der Behandlung von Krankheiten , der Bekämpfung des Hungers und der Sicherung der Qualität von Lebensmitteln in sich birgt , einen denkbar schlechten Dienst. Therapeutisches Klonen ist der erste Schritt auf dem Weg zum Klonen von Menschen und stellt einen Affront in bezug auf die ethischen und moralischen Werte der Gesellschaft dar. - Selbstgefälligkeit seitens Verantwortlicher kann die Menschheit zuweilen den Launen jener aussetzen , die den Ursprung und die Heiligkeit menschlichen Lebens und die Existenz Gottes als Schöpfer der gesamten Menschheit zu ignorieren trachten
We would like to thank the rapporteur for this very interesting investigation into the Union's research effort in the field of thermonuclear fusion and fission. On the question of fission energy , our position is that we wish to see a phasing - out of nuclear power , although any decisions must be taken at national level. We cannot therefore support any fission research which would lead to the development of more nuclear energy. We commend the way in which the Commission is now emphasising investment in operating safety and targeting the whole fuel cycle - which includes waste management. And we support the proposals on decommissioning reactors , phasing out nuclear power and storing radioactive material. - Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of human life and the existence of God as the creator of all mankind
Wir möchten der Berichterstatterin für ihren überaus interessanten Bericht danken , der wichtige Fragen im Zusammenhang mit der Forschung der Union in den Bereichen Kernfusion und Kernspaltung aufgreift. Was die Energieerzeugung durch Kernspaltung betrifft , so möchten wir betonen , daß wir die Stillegung von Kernkraftwerken anstreben. Dieses Problem muß jedoch unserer Ansicht nach auf nationaler Ebene gelöst werden. Deshalb können wir auch bei der Kernfusionsforschung die Entwicklung neuer Kernkraftwerke nicht befürworten. Wir begrüßen daher die Einstellung der Kommission , auf Betriebssicherheit zu setzen und den gesamten Kernbrennstoffkreislauf , einschließlich der Entsorgung von Abfällen , zu betrachten. Wir unterstützen den Vorschlag zur Forschung im Zusammenhang mit der Stillegung von Kernreaktoren und dem Ausstieg aus der Kernenergie sowie der Lagerung von radioaktivem Material
- Once again we are confronted with one of the most sordid aspects of contemporary society : trafficking in human beings. And once again , Parliament responds to this by using an incoherent form of language whose repetition is discouraging.Indeed , whilst the Committee on Women s Rights and Equal Opportunities rightfully condemns trafficking in women and children as an intolerable violation of basic human rights , at the same time it denounces what it considers to be the disastrous effects of the prohibition of prostitution.But are the measures which we are rightfully calling for from national and Community institutions any good if we politicians fail to proclaim , beforehand , that this truly basic right to human dignity is being violated by sexual exploitation , particularly prostitution.Let us take advantage of the fact that Parliament is presently involved in the work of the Charter of Fundamental Rights to think about the direction we want this to take. Is it about proclaiming a vision of the human being , and the sacredness and intrinsic dignity thereof , or recognising the rights of individuals in isolation and of separate impenetrable communities.I will be told in reply that prostitution has always existed and that we should instead try to limit the damage it does. This scourge , like so many others , has certainly always existed and regrettably will no doubt always exist , but our task as elected representatives forces us to take a better and wider perspective , regarding what destroys the human being not as an inevitability but as a crime to be combated. The libertarian decriminalisation measures have proved to be inefficient and dangerous no matter what the field.Let me remind some of my colleagues of the role played by these laws : by prohibiting certain practices , they set limits intended to protect those persons , male and female , who for different reasons are easy targets for criminal networks which exploit , and prosper on , their poverty
Wir beschäftigen uns erneut mit einem der schändlichsten Aspekte unserer modernen Gesellschaft : dem Menschenhandel. Und abermals ist die Reaktion unseres Hauses doppeldeutig und inkohärent , was entmutigend ist , da es zum wiederholten Male geschieht.So verurteilt der Ausschuß für die Rechte der Frau zwar berechtigterweise den Frauen - und Kinderhandel als unzulässige Verletzung der Grundrechte , spricht aber gleichzeitig von angeblich verhängnisvollen Auswirkungen eines Verbots der Prostitution.Welchen Wert haben aber die Maßnahmen , die wir zu Recht von seiten der einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Institutionen fordern , wenn die politisch Verantwortlichen , zu denen wir gehören , die Verletzung dieses wirklich grundlegenden Rechts auf Menschenwürde in Form der sexuellen Ausbeutung und vor allem der Prostitution im Vorfeld nicht eindeutig anprangern.Lassen Sie uns die Gelegenheit nutzen , daß unser Parlament zur Zeit an der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte beteiligt ist , um über die Ausrichtung nachzudenken , die wir dieser Charta verleihen wollen : Wollen wir damit eine Vision des Menschen , seines unantastbaren Wesens und seiner ihm innewohnenden Würde verkünden oder aber die Anerkennung von Rechten einzelner Individuen und voneinander isolierter Gemeinschaften.Man wird mir entgegenhalten , daß es Prostitution schon immer gegeben hat und wir uns lieber der Schadensbegrenzung zuwenden sollen. Sicherlich hat es dieses Übel schon immer gegeben , und leider wird es wohl auch immer bestehen. Dennoch ist es unsere Aufgabe als gewählte Vertreter , weiter und höher zu blicken und niemals das , was dem Menschen schadet , als schicksalsgegeben zu betrachten , sondern als Verbrechen , das es zu bekämpfen gilt. Die libertären Maßnahmen der Entkriminalisierung haben , in welchen Bereichen auch immer , bereits ihre Unwirksamkeit und Gefährlichkeit unter Beweis gestellt.Erlauben Sie mir , einigen meiner Kollegen die Bedeutung dieser Gesetze ins Gedächtnis zu rufen : Indem sie bestimmte Praktiken unter Strafe stellen , werden Grenzen gesetzt , mit deren Hilfe diejenigen geschützt werden sollen , deren Widerstand gegenüber diesen kriminellen Netzen aus unterschiedlichen Gründen geschwächt ist , die diese Notlage ausnutzen und davon profitieren
