Mr President , I would like to bring to public attention another example of the European Union’s hypocrisy when it comes to addressing environmental matters.It is reported in today’s that the publicly funded European Bank for Reconstruction and Development is poised to support the highly controversial Sakhalin II project
Herr Präsident. Ich möchte die Öffentlichkeit auf ein weiteres Beispiel europäischer Heuchelei im Bereich der Umweltpolitik aufmerksam machen.Einem Bericht in der heutigen Ausgabe der „Moscow News“ zufolge gedenkt die aus öffentlichen Mitteln finanzierte Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung , das stark umstrittene Projekt Sachalin II zu unterstützen
I would like to express my sincere thanks to the rapporteur for the hard work he has done.I do , however , also have a critical comment. Clause 66 , which contains the hope that Russia would sign the Energy Charter , is probably now obsolete , considering Mr Yastrzhembsky's Tuesday statement. On the far shore of this continent , in Sakhalin , Shell is withdrawing , and on the opposite shore , in the Baltic Sea , the harmonisation of issues related to the gas pipeline has reached a decisive stage
Ich möchte der Berichterstatterin aufrichtig für ihre schwierige Arbeit danken.Ich habe jedoch auch eine kritische Anmerkung. Ziffer 66 , in der der Hoffnung Ausdruck verliehen wird , dass Russland den Energiechartavertrag unterzeichnet , ist angesichts der Erklärung von Herrn Jastrzembski vom Dienstag inzwischen wohl nicht mehr aktuell. An der Küste der fernen Insel Sachalin ist Shell im Rückzug begriffen , und auf der entgegengesetzten Seite im Ostseeraum ist die Harmonisierung der die Erdgasleitung betreffenden Punkte in eine entscheidende Phase getreten
The company has applied these measures , and the latest comments from the group have largely been positive.With regard to another difficult issue , the river crossing , the Bank has also been firm , calling for improvements to the company’s actions and , in particular , the drawing up of a river crossing strategy that imposes restrictions and ensures that there will be no net loss of salmon spawning areas.In short , the EBRD has put considerable pressure on Sakhalin Energy to improve the environmental quality of the project
Bei einer anderen schwierigen Frage , der Durchquerung von Flüssen , ist die Bank ebenfalls hart geblieben und hat Verbesserungen im Vorgehen des Unternehmens und insbesondere eine Strategie für die Flussdurchquerung verlangt , die Beschränkungen auferlegt und gewährleistet , dass keine Lachslaichgebiete verloren gehen.Mit einem Wort , die EBWE hat auf erheblichen Druck ausgeübt , um die Umweltqualität des Vorhabens zu verbessern. Uns werden demnächst neue Daten der laufenden Bewertungen und öffentlichen Konsultationen vorliegen , die dem Vertreter der Europäischen Kommission bei der EBWE die Möglichkeit geben , einen Standpunkt zur Übereinstimmung des Projekts mit der Umweltpolitik der Bank zu beziehen. Das russische Recht in Bezug auf Nichtregierungsorganisationen ; 2
