- The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease , i.e. infectious salmon anaemia , a contagious viral disease. It is a water - borne virus and is transmitted via organic substances such as blood , faecal matter , mucus , etc. There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe
Die von der Kommission vorgelegte Änderung der Richtlinie ist wichtig , denn sie befaßt sich mit einer speziellen ansteckenden Viruskrankheit , der infektiösen Anämie des Lachses. Diese wird im Wasser über organische Substanzen wie Blut , Fäkalien , Schleim usw. übertragen. Eine vertikale Übertragung der Krankheit durch Laich oder Milch ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen. Es ist jedoch bekannt , daß andere Arten wie Forellen , Aale oder Heringe das Virus in sich tragen können , ohne daran zu erkranken
Just like calling the constitution a reform treaty , it is remarkable that Parliament is dubbing pesticides plant protection products. If all plant protection products were concerned , we could just as easily include fences in the legislation because they offer protection against roe deer. This shows how absurd plant protection products is as a name. What is required is a brief but very meaningful and useful reference to these issues
Ebenso merkwürdig wie die Verfassung als Reformvertrag bezeichnet wird , hat das Parlament Pestizide in Pflanzenschutzmittel umbenannt. Wenn das alle Pflanzenschutzmittel betreffen würde , könnten wir ebenso gut Zäune in die Vorschriften einbeziehen , da sie Schutz vor Wildschäden bieten. Das zeigt , wie absurd die Bezeichnung Pflanzenschutzmittel ist. Es kann immer verbessert werden , aber nirgendwo auf der Welt gibt es auf grenzüberschreitender Ebene eine derartige demokratische Mitwirkung wie in der Europäischen Union
