One of these terrorists - Samir Kuntar - murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man's daughter , smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt
Einer dieser Terroristen - Samir Kuntar - hat einen jungen israelischen Mann ertränkt und anschließend dessen Tochter gegen Felsen geschmettert und ihr mit einem Gewehrkolben den Schädel eingeschlagen
He is now the bogus ruler of an enormous area where nobody respects anybody , where the law is based on summary execution and rifle butt justice , where the civilian population makes the biggest sacrifices , with more than two million refugees and countless dead
Der Präsident Laureat Kabila hat es nicht verstanden , die Gelegenheit zur Einführung einer wirklichen Demokratie beim Schopf zu ergreifen , und hat die Erwartungen der Bevölkerung und der internationalen Gemeinschaft getäuscht
In front of the international observers , including our group , as well as the international media that was present , Leila Zana , a small and frail woman but a great democrat and a great politician , was beaten - there is no other word for it - by the rifle butts of the soldiers who were there for the trial
Ich habe selbst gesehen , wie Leila Zana , die zwar zierlich von Gestalt , aber eine große Demokratin und Politikerin ist , vor den Augen der internationaler Beobachter , unter denen wir saßen , und der anwesenden internationalen Medien von dem für den Prozeß eingesetzten Militär mit Gewehrkolben geschlagen wurde - ich kann es nur so beschreiben
