The war in Iraq is such a tragic event that we cannot be surprised if it has caused major divisions between the Member States , but the first signs of repentance already seem to be appearing and there is already a strong temptation to join the winning side - the United States - once the battle is over , so to speak
Der Krieg im Irak ist ein derart dramatisches Ereignis , dass man sich nicht wundern muss , wenn er zu ernsten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten geführt hat ; aber schon sind meinem Eindruck nach die ersten Anzeichen eines Meinungsumschwungs erkennbar und ist bereits die Versuchung groß , sozusagen auf der Siegerseite - den Vereinigten Staaten - zu stehen , sobald die Schlacht vorüber ist
Madam President , Madam President - in - Office of the Council , Mr President of the Commission , ladies and gentlemen , on behalf of the Socialist Group , I would like to welcome this debate which is finally taking place in the European Parliament , and the presence of Minister Anna Lindh. It is she who can interpret for us the statement in Annex IV , which has become statement 23 , which we do not believe was simply the result of fatigue and frustration during the early hours of Monday , but which is a modification , a development , and not merely repentance , but a political change towards greater democracy
Frau Präsidentin , Frau amtierende Ratspräsidentin , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren. Im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich diese Debatte , die endlich im Parlament geführt wird , sowie das Erscheinen der Ministerin Anna Lindh begrüßen. Sicher kann sie uns die Erklärung des Anhangs IV interpretieren , die zur Erklärung 23 geworden ist , wobei wir nicht glauben , dass dies nur auf die Müdigkeit und den Verdruss in den Morgenstunden des Montags zurückzuführen ist , sondern dass es eine Änderung , eine Entwicklung bedeutet , dass es nicht nur eine Korrektur , sondern ein politischer Wandel hin zu mehr Demokratie ist
