This is why , at this stage of development , one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens
Wir halten es für allzu voreilig , sich dafür rein prinzipiell auszusprechen
The agreement passed on 23 June in Brussels is a complicated compromise , one that was reached after much effort in a Council that is marked more by the national tensions of some than by the universal sharing of the European spirit ; a compromise reached at the expense of the ridiculous relinquishment of the EU symbols and of the appalling opt - out on the Charter of Fundamental Rights
Die am 23. Juni in Brüssel erreichte Einigung ist ein komplizierter Kompromiss , der nach vielen Bemühungen in einem Rat erzielt wurde , der stärker von nationalen Spannungen einiger als von einem gemeinsamen europäischen Geist geprägt ist. Ein Kompromiss , der auf Kosten einer lächerlichen Aufgabe der EU - Symbole und des höchst bedauernswerten Opting out bei der Charta der Grundrechte erreicht wurde
In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures , and of course the European Union , as an economic stakeholder at world level , will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise , construct and deepen the Single Market.On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights
Auf einem globalisierten Markt wie dem in der heutigen Welt können wir unmöglich annehmen , dass wir mit protektionistischen Maßnahmen weiterkommen , und natürlich wird die Europäische Union als weltweiter Wirtschaftsakteur nur dann eine starke Wirtschaft haben können , wenn sie ihre Maßnahmen zur Liberalisierung , zur Errichtung und Stärkung des Binnenmarktes fortsetzt.Häufig werden der wachsende Wettbewerb und die Liberalisierungsmaßnahmen auf dem europäischen Markt als ein Verzicht auf das europäische Sozialmodell oder eine Aufgabe des durch soziale Rechte gebotenen Schutzes dargestellt
