It is a rehash of earlier proposals. But it is big. It has EU legislation , social dialogue , cooperation , funding , partnership , dialogue , communication
Aber es ist groß. Es umfasst EU - Rechtsvorschriften , sozialen Dialog , Kooperation , Finanzierung , Partnerschaft , Dialog , Kommunikation. , und das ist erst eine Seite
It is nothing more nor less than a rehash of the Constitutional Treaty , to which the French nation said no'. Yet most of you , along with Mr Giscard d'Estaing , are noisily celebrating
Es ist nicht mehr und nicht weniger als eine Wiederaufwärmung des Verfassungsvertrags , zu dem die Franzosen nein gesagt haben. Übrigens feiern dies die meisten von Ihnen zusammen mit Giscard d'Estaing
Commissioner , ladies and gentlemen , today's resolution is a rehash and rather than speaking for one minute I am requesting one minute's silence in memory of the thousands who have perished in Kivu as a result of criminal negligence , in the first place by the United States and in the second place by the Union. Apart from anything else , it's often rather unsatisfactory to do so in the subjunctive
Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Der heutige Entschließungsantrag ist eine Wiederholung , und anstatt eine Minute zu reden , möchte ich um eine Schweigeminute für die Tausende von Menschen bitten , die durch die schuldhafte Untätigkeit vor allem der USA , dann aber auch der Union in Kiwu ums Leben gekommen sind
